1
00:00:55,140 --> 00:00:57,934
(SILBIDO)

2
00:01:11,531 --> 00:01:13,408
ERIS: Despierten, mis bellezas.

3
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
Levántate y brilla.

4
00:01:15,702 --> 00:01:18,705
Es un nuevo día,
y el mundo mortal

5
00:01:18,788 --> 00:01:21,166
está en paz.

6
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Pero no por mucho tiempo.

7
00:01:24,586 --> 00:01:27,255
Míralos.

8
00:01:27,338 --> 00:01:29,299
Tiro de un pequeño hilo,

9
00:01:29,382 --> 00:01:33,386
y todo su mundo
se desmorona en el caos.

10
00:01:34,137 --> 00:01:36,723
Caos glorioso.

11
00:01:38,099 --> 00:01:42,520
¿Y qué podría ser?
¿Más perfecto que esto?

12
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
Un noble príncipe,

13
00:01:44,898 --> 00:01:46,900
un tesoro invaluable,

14
00:01:46,983 --> 00:01:50,153
y un ladrón de corazón negro.

15
00:01:50,236 --> 00:01:53,531
Oh, esto va a ser divertido.

16
00:01:54,866 --> 00:01:56,326
¿Cetus?
(RONRONEO RUIDO)

17
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Sabes qué hacer.

18
00:01:58,578 --> 00:02:00,455
Que comiencen los juegos.

19
00:02:06,503 --> 00:02:08,254
(AGUA SALPICADURA)

20
00:02:14,594 --> 00:02:17,138
SINBAD: Señores, esto es
lo que estábamos esperando.

21
00:02:17,263 --> 00:02:19,808
(LADRÍA)
el mundo mas
objeto valioso

22
00:02:19,891 --> 00:02:22,018
está de camino a Siracusa.

23
00:02:22,602 --> 00:02:24,604
es una pena
nunca llegará allí.

24
00:02:24,687 --> 00:02:26,022
(TRIPULACIÓN riendo)
(LADRANDO)

25
00:02:26,105 --> 00:02:29,067
Después de hoy,
Nos retiramos a Fiji.

26
00:02:29,150 --> 00:02:30,360
(Aplausos)

27
00:02:30,443 --> 00:02:31,694
PIRATA 1: ¡Fiyi!
PIRATA 2: ¡Fiyi!

28
00:02:31,778 --> 00:02:33,613
(TODOS RISAS)

29
00:02:33,696 --> 00:02:35,073
¡Col rizada!
Sí, Capitán.

30
00:02:36,407 --> 00:02:37,659
¡Espiga!
(LADRÍA)

31
00:02:40,245 --> 00:02:41,955
¡Hagámonos ricos!

32
00:02:45,375 --> 00:02:47,168
(gruñidos)

33
00:02:47,252 --> 00:02:48,711
(LADRANDO)

34
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
(GRITOS, gruñidos)

35
00:02:54,425 --> 00:02:56,636
(TODOS gruñendo)

36
00:03:08,356 --> 00:03:09,774
(Jadeos, gruñidos)

37
00:03:10,733 --> 00:03:12,068
(SOLDADOS GRITANDO)

38
00:03:13,194 --> 00:03:14,779
(TODOS gruñendo)

39
00:03:17,490 --> 00:03:18,908
¿Atrapaste?
¿Ese último movimiento?

40
00:03:18,992 --> 00:03:20,326
Muy bien, ¿eh?

41
00:03:20,410 --> 00:03:21,786
Pensé que tu
lo trabajé demasiado.

42
00:03:21,870 --> 00:03:23,162
Sólo un poco.

43
00:03:23,246 --> 00:03:24,581
Ay, tu...
(GEMIDOS)

44
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
¿Trabajaste demasiado?

45
00:03:25,832 --> 00:03:26,833
(GRITOS)

46
00:03:26,958 --> 00:03:28,293
(gruñidos)
(Jadeos)

47
00:03:28,543 --> 00:03:30,587
(gruñidos)
(GRITANDO)

48
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Ah, y yo estaba
¿Trabajarlo demasiado?

49
00:03:34,007 --> 00:03:35,258
(RISAS)

50
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
(gruñidos)

51
00:03:37,510 --> 00:03:38,553
Proteo.

52
00:03:38,636 --> 00:03:39,846
Vaya.

53
00:03:39,929 --> 00:03:41,639
Esto se puso interesante.

54
00:03:41,723 --> 00:03:43,224
¿Cuánto tiempo ha pasado?

55
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Hace aproximadamente una vida.

56
00:03:45,059 --> 00:03:46,769
(TODOS gruñendo)

57
00:03:51,649 --> 00:03:53,234
SINBAD: Todavía luchas
como una anciana.

58
00:03:53,318 --> 00:03:54,402
¿Simbad?

59
00:03:54,485 --> 00:03:55,570
(gruñidos)
Ah. ¡Oh!

60
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Simbad.

61
00:03:57,155 --> 00:03:59,115
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?

62
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
(RISAS) Estoy trabajando.

63
00:04:02,619 --> 00:04:04,203
¿Tú?
¿Lo que le pasó?

64
00:04:04,287 --> 00:04:05,413
¿Dónde has estado?

65
00:04:05,747 --> 00:04:07,498
Oye, me encanta parar
y ponerse al día,

66
00:04:07,582 --> 00:04:11,169
pero tengo cosas que hacer,
Lugares adonde ir, cosas que robar.

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,712
(PIRATAS Riéndose)

68
00:04:19,010 --> 00:04:20,595
(SILBATOS)

69
00:04:21,179 --> 00:04:23,556
Ah, sí.

70
00:04:23,640 --> 00:04:26,893
Simbad,
necesitamos hablar.

71
00:04:26,976 --> 00:04:29,145
He oído hablar de ello
lee sobre esto,

72
00:04:29,228 --> 00:04:30,772
En realidad nunca lo he visto.

73
00:04:36,986 --> 00:04:38,863
El Libro de la Paz.

74
00:04:38,947 --> 00:04:42,033
Es mi trabajo traerlo
salvo a Siracusa.

75
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
¿En realidad? Ahora, mira, ahora,
simplemente me siento mal

76
00:04:44,911 --> 00:04:46,496
porque vas
para ser despedido.

77
00:04:46,579 --> 00:04:48,039
No puedes hablar en serio.

78
00:04:48,122 --> 00:04:50,667
Desapareces durante diez años,
aparecer y robarme?

79
00:04:50,750 --> 00:04:52,585
Ojalá no fueras tú.
Sí.

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,754
(Riéndose)
De verdad. Pero...

81
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
Pero soy yo, Sinbad.

82
00:04:56,923 --> 00:05:00,677
Proteus, tuvimos un especial
apretón de manos, algunas palabras clave,

83
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
un escondite secreto.

84
00:05:02,095 --> 00:05:05,306
Fue divertido, muy divertido.
pero, éramos niños.

85
00:05:05,390 --> 00:05:06,891
¡Éramos amigos!

86
00:05:06,975 --> 00:05:10,061
no vas a
robar esto. No de mí.

87
00:05:10,895 --> 00:05:12,522
¿Y qué harías tú?
hacer con eso de todos modos?

88
00:05:12,605 --> 00:05:15,066
El libro de la paz
nos protege a todos
en las Doce Ciudades.

89
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
SINBAD: Exactamente.

90
00:05:16,442 --> 00:05:19,153
Así que imagina cuánto
todos pagaremos
para recuperarlo.

91
00:05:19,237 --> 00:05:23,074
Déjame decirlo de nuevo.
Hace mucho tiempo,
tú y yo éramos amigos.

92
00:05:23,157 --> 00:05:26,619
Si eso alguna vez significó algo
a ti, pruébalo ahora.

93
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
Tienes razón.

94
00:05:29,539 --> 00:05:30,915
Eso fue hace mucho tiempo.

95
00:05:31,916 --> 00:05:33,292
(AMBOS gruñen)

96
00:05:33,376 --> 00:05:34,877
(ESTUCHE DE ESPADA)

97
00:05:37,672 --> 00:05:40,008
Vamos.
No te pongas heroico, Proteus.

98
00:05:48,266 --> 00:05:51,269
Si quieres el libro,
tienes que pasar por mí.

99
00:05:51,352 --> 00:05:53,229
(AMBOS gruñen)

100
00:05:57,650 --> 00:05:58,651
¿Qué...?

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,945
(AMBOS JADEANDO)

102
00:06:01,029 --> 00:06:02,447
(TODOS GRITANDO)

103
00:06:02,822 --> 00:06:04,323
Queridos dioses.

104
00:06:11,539 --> 00:06:12,623
(GRITOS)

105
00:06:16,836 --> 00:06:18,504
(LADRANDO)

106
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
(RISAS)
Ve, Spike.

107
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
¡Te entendí! ¡Te entendí!
(SPIKE GRITA)

108
00:06:31,768 --> 00:06:33,019
Bueno, veo que estás ocupado.

109
00:06:33,186 --> 00:06:35,605
Entonces, mantente en contacto.

110
00:06:35,688 --> 00:06:38,274
¡Esperar! ¡Esperar!
Sólo vas a
¿huir?

111
00:06:38,357 --> 00:06:40,151
Eh, sí.

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,696
¡Vaya... vaya!

113
00:06:49,994 --> 00:06:51,120
¡Simbad!

114
00:06:51,621 --> 00:06:53,414
(gruñidos) ¡Tú! Mi...

115
00:06:53,498 --> 00:06:54,707
¡Mi barco!

116
00:06:56,084 --> 00:06:57,085
(gruñidos)

117
00:06:57,710 --> 00:06:58,753
(CETUS RUGE)

118
00:06:59,003 --> 00:07:00,630
(gruñidos)

119
00:07:01,339 --> 00:07:02,840
(GEMIDO)

120
00:07:04,050 --> 00:07:05,802
(RUGIDO)

121
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
(GRITOS)

122
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
SINBAD: ¡Atención!

123
00:07:13,309 --> 00:07:14,310
(GRITOS)

124
00:07:19,732 --> 00:07:22,318
Ahora...
Prepárense para el sushi.

125
00:07:24,612 --> 00:07:27,115
(RUMBIDO)

126
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
(ERUCTOS)

127
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
AMBOS: ¡Uf!

128
00:07:32,286 --> 00:07:33,454
(Jadeos)

129
00:07:34,080 --> 00:07:35,706
(GRITANDO)

130
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
Dale un aumento a ese tipo.

131
00:07:41,838 --> 00:07:43,798
¡Vamos! vamos,
¡Simbad! ¡Vamos!

132
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Esperar.
Mantente firme.

133
00:07:45,258 --> 00:07:46,425
(SILBATO)
¿Qué estás haciendo?

134
00:07:46,509 --> 00:07:48,678
SINBAD:
¡Oye! ¡Oye, oye!

135
00:07:48,761 --> 00:07:50,888
¡Chico Langosta, por aquí!

136
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
(gruñidos)
(RUGIDO)

137
00:07:56,978 --> 00:07:58,146
¡Corre!

138
00:07:58,229 --> 00:07:59,730
¡Retroceder!

139
00:08:02,900 --> 00:08:04,235
¡Agárrate!

140
00:08:06,821 --> 00:08:08,281
¡Vamos!

141
00:08:09,740 --> 00:08:10,950
(JADEO)

142
00:08:11,701 --> 00:08:12,702
¡Vamos!

143
00:08:14,579 --> 00:08:15,913
(gruñidos)

144
00:08:15,997 --> 00:08:16,998
¿Y el plan?

145
00:08:17,540 --> 00:08:19,083
¿Qué tal
¿Intentar que no te maten?

146
00:08:20,293 --> 00:08:21,335
¡Esperar!

147
00:08:21,419 --> 00:08:23,212
(gruñidos)

148
00:08:23,296 --> 00:08:26,174
Toma, necesitarás esto.
¿Adónde vas?

149
00:08:26,340 --> 00:08:27,717
¡Pesca!

150
00:08:27,800 --> 00:08:29,927
(gruñidos)

151
00:08:30,011 --> 00:08:31,846
(gruñiendo)

152
00:08:31,929 --> 00:08:33,890
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda, derecha.

153
00:08:38,436 --> 00:08:39,812
(gruñidos)

154
00:08:49,322 --> 00:08:51,574
(gruñendo)

155
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
¡Ahora!

156
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
(AMBOS GRITANDO)

157
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
¡Vaya!

158
00:09:04,170 --> 00:09:06,172
¡Vaya, vaya!

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,549
(EQUIPO ANIMANDO)
(gruñidos)

160
00:09:09,884 --> 00:09:11,135
Ah...
¿Estás bien?

161
00:09:11,219 --> 00:09:14,096
Sí. Gracias por
quedándose por ahí.

162
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
Ah, como en los viejos tiempos.

163
00:09:17,183 --> 00:09:18,768
(HOMBRES GRITANDO)
¡Cuidado!

164
00:09:18,851 --> 00:09:20,603
(gruñidos)
¡Simbad!

165
00:09:24,607 --> 00:09:26,442
(gruñidos)

166
00:09:34,158 --> 00:09:36,244
(gruñidos)

167
00:09:45,169 --> 00:09:46,921
(SOPLO)

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,384
(Jadeando)

169
00:09:54,470 --> 00:09:57,598
ERIS: El día comenzó
con tal promesa.

170
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
Y ahora mira.

171
00:09:59,308 --> 00:10:01,227
Mi monstruo marino está muerto

172
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
y todavía no tengo
el Libro de la Paz.

173
00:10:04,939 --> 00:10:07,400
Todo gracias a ti, Sinbad.

174
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
(JADEO)
Ajá.

175
00:10:09,986 --> 00:10:11,153
¿Y tú lo eres?

176
00:10:11,279 --> 00:10:14,156
Eris, la Diosa de la Discordia.

177
00:10:14,240 --> 00:10:16,033
Sin duda lo has visto
mi imagen

178
00:10:16,117 --> 00:10:18,286
en los muros del templo.

179
00:10:18,369 --> 00:10:21,706
(RISAS)
Ya sabes, ellos no
hazte justicia.

180
00:10:21,789 --> 00:10:23,708
Ajá. Ahora...

181
00:10:23,791 --> 00:10:25,960
Sobre mi monstruo marino.

182
00:10:26,043 --> 00:10:28,796
Bien, bien. Escucha,
Lo siento por eso.

183
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
Supongo que no es un sentimiento
una disculpa sería suficiente.

184
00:10:31,549 --> 00:10:32,800
(SE ríe irónicamente)

185
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
¿Sincero? ¿De ti?

186
00:10:35,428 --> 00:10:38,681
Simbad,
no tienes corazón.

187
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
(suspiros)

188
00:10:41,684 --> 00:10:43,477
eso es lo que me gusta
sobre ti.

189
00:10:44,353 --> 00:10:46,731
Entonces, me voy
para dejarte vivir.

190
00:10:46,814 --> 00:10:49,442
pero hay
solo una pequeña cosa

191
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
tienes que hacer.

192
00:10:51,319 --> 00:10:54,447
Consigue el Libro de la Paz
y tráemelo.

193
00:10:54,697 --> 00:10:57,450
Bien. Mmm. Ahora, mira,
eso es un problema para mi

194
00:10:57,533 --> 00:11:00,244
porque yo tenía mis propios planes
por ello. Uh, rescate, hazte rico.

195
00:11:00,328 --> 00:11:01,662
Ya sabes, cosas de "yo".
(EXCLAMA)

196
00:11:01,746 --> 00:11:05,249
no estas pensando
Lo suficientemente grande, Sinbad.

197
00:11:05,333 --> 00:11:08,169
Robar el Libro para pedir rescate,
y serás lo suficientemente rico

198
00:11:08,252 --> 00:11:10,254
descansar
en la playa de una isla.

199
00:11:10,338 --> 00:11:14,884
Roba el libro por mí,
y puedes comprar la playa,

200
00:11:14,967 --> 00:11:18,304
y la isla
y el mundo.

201
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
Mmm.

202
00:11:19,597 --> 00:11:22,350
Me dejas vivir,
me haces rico,

203
00:11:22,433 --> 00:11:24,060
Me retiro al paraíso.

204
00:11:24,143 --> 00:11:26,062
Hasta ahora,
No veo ningún inconveniente.

205
00:11:26,145 --> 00:11:28,397
Si cumples tu palabra.

206
00:11:28,481 --> 00:11:30,358
Simbad, cuando una diosa
da su palabra,

207
00:11:30,441 --> 00:11:33,235
ella está destinada por toda la eternidad.

208
00:11:34,153 --> 00:11:35,988
Muy bien, estás listo.

209
00:11:36,072 --> 00:11:37,865
sabía que lo harías
verlo a mi manera.

210
00:11:39,033 --> 00:11:41,744
Entonces, cuando hayas
robó el libro,

211
00:11:42,661 --> 00:11:44,914
sigue esa estrella
más allá del horizonte.

212
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
te encontrarás a ti mismo

213
00:11:46,624 --> 00:11:50,378
en el Tártaro,
mi Reino del Caos.

214
00:11:50,461 --> 00:11:52,171
Tártaro.

215
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
Te veré allí.

216
00:11:53,339 --> 00:11:55,049
Entonces es una cita.

217
00:11:56,926 --> 00:11:59,011
Entonces, ¿dónde estábamos?

218
00:11:59,095 --> 00:12:00,429
(Riéndose)
Ah, sí.

219
00:12:01,263 --> 00:12:03,307
estabas sosteniendo
tu aliento.

220
00:12:11,232 --> 00:12:13,359
Es tan lindo.

221
00:12:13,442 --> 00:12:15,778
Y tan crédulo.

222
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Cetus, bien hecho.

223
00:12:19,073 --> 00:12:20,783
(RONRONEO RUIDO)

224
00:12:22,660 --> 00:12:25,121
(Jadeos, tos)

225
00:12:25,704 --> 00:12:26,997
(KALE gruñe)

226
00:12:28,082 --> 00:12:29,083
(HOMBRES ANIMANDO)
(LADRANDO)

227
00:12:29,166 --> 00:12:30,418
PIRATA: ¡Simbad, estás vivo!

228
00:12:31,085 --> 00:12:32,503
Me alegra que lo hayas logrado.

229
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
Pagar. Él vivió.

230
00:12:34,004 --> 00:12:35,131
(GEMIDOS)

231
00:12:35,214 --> 00:12:36,424
¿Qué pasó ahí abajo?

232
00:12:36,507 --> 00:12:39,051
(JADEO) No lo harías
créeme si te lo digo.

233
00:12:39,135 --> 00:12:40,136
Pruébame.

234
00:12:40,219 --> 00:12:42,596
Muy bien, aquí va.

235
00:12:42,680 --> 00:12:44,765
Entonces conocí a Eris,
la Diosa del Caos.

236
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
ella tiene
un gran enamoramiento por mí,

237
00:12:46,559 --> 00:12:48,227
y ella me invitó
de regreso a su lugar.

238
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
¡Ja! ¡Esa es buena!

239
00:12:51,689 --> 00:12:53,399
(TRIPULACIÓN riendo)
¿Diosa del Caos?

240
00:12:53,482 --> 00:12:55,443
Oh, lo estoy escribiendo.
(RISAS)

241
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
Entonces, ¿eso es todo?
Sin libro.
¿Ahora qué hacemos?

242
00:12:58,279 --> 00:12:59,697
Un poco de paciencia, Rata.

243
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
No es que no lo sepamos
hacia dónde va.

244
00:13:04,201 --> 00:13:06,871
Hombres, ¡todos navegan hacia Siracusa!

245
00:13:07,037 --> 00:13:08,414
HOMBRE: ¡De inmediato, señor!

246
00:13:19,216 --> 00:13:21,218
(Aplausos y aplausos)

247
00:13:49,205 --> 00:13:50,998
Por tanto tiempo
como puedo recordar,

248
00:13:51,081 --> 00:13:53,167
He soñado con este momento.

249
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
El tesoro sagrado

250
00:13:54,376 --> 00:13:57,338
eso nos protege
durante mil años

251
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
Ahora está en Siracusa.

252
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
HOMBRE 1: ¡Un brindis!
MUJER: ¡A Dymas!

253
00:14:00,966 --> 00:14:02,927
HOMBRE 2: ¡Oye, oye!
¡Al Libro de la Paz!

254
00:14:03,010 --> 00:14:05,721
Y a ti, Rey Dymas
y el Príncipe Proteo.

255
00:14:05,804 --> 00:14:08,390
GUARDIA: ¡Abran paso!
(Multitud jadeando)

256
00:14:08,891 --> 00:14:10,684
(ESPADAS DESENVAINADAS)

257
00:14:11,769 --> 00:14:15,064
¿Ves? esto es lo que
sucede cuando usas
la entrada principal.

258
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Mmm-hmm.

259
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
¿Qué está haciendo aquí?

260
00:14:18,108 --> 00:14:20,528
Al menos no ha salido
robar a alguien.

261
00:14:20,611 --> 00:14:23,280
Eso es porque todos
Vale la pena robar está aquí.

262
00:14:23,572 --> 00:14:25,324
(JADEO)

263
00:14:26,867 --> 00:14:29,620
Te apuesto diez coronas
estás a punto de
Baja esas espadas.

264
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
Aceptaré esa apuesta.

265
00:14:30,829 --> 00:14:31,872
PROTEO: Guardias...

266
00:14:31,956 --> 00:14:33,541
Guardad vuestras espadas.

267
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
no te veo
durante diez años,

268
00:14:36,669 --> 00:14:39,129
y ahora dos veces
en un dia? (SE BURLA)

269
00:14:39,213 --> 00:14:41,131
Me estás asfixiando.
(RISAS)

270
00:14:41,215 --> 00:14:44,760
Sabía que querrías
para agradecerme por
salvando tu vida... Otra vez.

271
00:14:44,843 --> 00:14:45,970
(RISAS)

272
00:14:46,053 --> 00:14:48,681
Probablemente acabas de escuchar
teníamos comida y vino gratis.

273
00:14:48,764 --> 00:14:52,393
¿Oyeron eso, chicos?
Cena y bebidas
están en el príncipe.

274
00:14:52,476 --> 00:14:54,937
Vamos. hay alguien
Quiero que te conozcas.

275
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
(SUAVEMENTE)
Ponte a trabajar.

276
00:14:58,774 --> 00:14:59,775
¿Armas?

277
00:15:01,402 --> 00:15:02,903
(gruñidos)
(Jadeos)

278
00:15:03,112 --> 00:15:04,697
(AMBOS RIENDO)

279
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
PROTEO:
Aquí ella está. le he dicho
ella todo sobre ti.

280
00:15:15,332 --> 00:15:17,126
(Jadeos)
(Se aclara la garganta)

281
00:15:17,209 --> 00:15:20,879
Simbad, me gustaría
para presentarte
a mi prometida,

282
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
la señora marina,
Embajador de Tracia.

283
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
Entonces, esto es
el infame Simbad.

284
00:15:30,764 --> 00:15:32,683
escuché todo sobre
esta mañana.

285
00:15:32,766 --> 00:15:36,395
primero lo intentaste
para robar a Proteo,
y luego le salvas la vida.

286
00:15:37,062 --> 00:15:38,606
Entonces, ¿quién eres tú?

287
00:15:39,106 --> 00:15:40,983
¿Un ladrón o un héroe?

288
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Simbad quería
para darme un
oportunidad de agradecer...

289
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
(CHARLA INDISTINTA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

290
00:15:47,990 --> 00:15:49,074
...él.

291
00:15:49,533 --> 00:15:51,368
(Engullendo RUIDOSAMENTE)

292
00:15:54,038 --> 00:15:55,623
RATA: Ocho meses
en el mar

293
00:15:55,706 --> 00:15:58,167
con nada más que huevos
y pepinillos...

294
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
no sabes que
eso le puede hacer a un hombre.

295
00:16:00,586 --> 00:16:02,588
Oh, es casi demasiado fácil.

296
00:16:02,671 --> 00:16:04,381
solo hay
un puñado de guardias.

297
00:16:04,465 --> 00:16:07,217
Olvídalo.
Volvamos al barco.

298
00:16:07,301 --> 00:16:09,970
¿Así?
Pero el libro
es casi nuestro.

299
00:16:11,847 --> 00:16:13,307
(suspiros)

300
00:16:13,390 --> 00:16:14,475
Ah.

301
00:16:14,558 --> 00:16:16,435
¿Qué?
¿Quién es ella?

302
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
¿Una antigua novia?

303
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Me temo que es
No es tan simple.

304
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
Vamos.

305
00:16:22,650 --> 00:16:23,984
Jed, empaca todo.

306
00:16:24,068 --> 00:16:25,861
¿Qué? Yo...
Acabo de poner el...

307
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
(GIME FRUSTRADO)

308
00:16:32,534 --> 00:16:34,078
(SE ríe malvadamente)

309
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Oh, esto es demasiado fácil.

310
00:16:38,916 --> 00:16:40,084
Míralo de esta manera:

311
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
Ahora que Sinbad se ha ido,

312
00:16:41,335 --> 00:16:44,421
tu padre finalmente puede relajarse
y disfruta de la velada.

313
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
(RISAS) Bueno,
tienes razón en eso.
Él está tratando de no mostrarlo,

314
00:16:48,300 --> 00:16:50,886
pero él está muy orgulloso
tener el Libro en Siracusa.

315
00:16:52,596 --> 00:16:54,598
Él ha estado planeando este día.
toda su vida.

316
00:16:55,474 --> 00:16:58,686
Y pronto será
tu responsabilidad.

317
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Nuestra responsabilidad.

318
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
(SUSPIRANDO)
Es hermoso.

319
00:17:08,946 --> 00:17:10,072
Es.

320
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
mi padre pasó años
preparándolo para el Libro.

321
00:17:12,866 --> 00:17:13,951
hay guardias
en todos los niveles,

322
00:17:14,034 --> 00:17:15,411
y si miras
hasta el...

323
00:17:18,372 --> 00:17:19,957
Ah... (RÍE SUAVEMENTE)

324
00:17:20,040 --> 00:17:22,584
Estabas hablando de
el océano, ¿no?

325
00:17:23,627 --> 00:17:25,963
solo deseo
Había visto más de eso.

326
00:17:27,131 --> 00:17:30,759
Solía imaginarme navegando
mucho más allá de las Doce Ciudades,

327
00:17:31,719 --> 00:17:32,970
descubriendo el mundo.

328
00:17:33,053 --> 00:17:35,180
(SE ríe suavemente)

329
00:17:35,264 --> 00:17:36,890
Oh, míralo, Proteo.

330
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
Hay tantas maravillas.

331
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
Marina...

332
00:17:44,189 --> 00:17:47,317
Nuestro matrimonio fue arreglado
hace muchos años.

333
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
siempre ha sido
esperado de nosotros.

334
00:17:50,279 --> 00:17:52,948
Pero la política no es una razón.
para casarse.

335
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
no quiero que hagas esto
sólo porque es tu deber.

336
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
te estoy preguntando
para mí ahora.

337
00:18:01,457 --> 00:18:02,750
Marina...

338
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
¿Quieres casarte conmigo?

339
00:18:08,213 --> 00:18:09,840
Proteo, yo...
DYMAS: ¡Ahí estás!

340
00:18:09,923 --> 00:18:12,217
Creo que los delegados
de Manoli lo están intentando
para brindar.

341
00:18:12,301 --> 00:18:15,387
No estoy seguro.
estan haciendo algo
con sus rodillas.

342
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
marina, necesito
un embajador.

343
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
(EXHALA)

344
00:18:20,976 --> 00:18:22,436
Por supuesto, señor.

345
00:18:22,519 --> 00:18:24,897
(GENTE RÍE Y CHARLA
EN DISTANCIA)

346
00:18:30,527 --> 00:18:33,197
(VIENTO SILBIANDO)

347
00:18:39,578 --> 00:18:41,330
(La mecha de la vela chisporrotea)
¿Eh?

348
00:18:58,555 --> 00:19:00,933
(VIENTO AULLANDO)

349
00:19:09,691 --> 00:19:11,276
(Chisporroteando)
¿Quién está ahí?

350
00:19:16,740 --> 00:19:18,200
(SILBIDOS)

351
00:19:22,788 --> 00:19:24,081
¿Eh?

352
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
¡Simbad!

353
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
(gruñidos)

354
00:19:30,671 --> 00:19:32,047
(GEMIDOS)

355
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
Me encanta jugar a fingir.

356
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
(SE ríe malvadamente)

357
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
todas las piezas
se están uniendo.

358
00:19:50,023 --> 00:19:51,400
(RUMBIDO FUERTE)

359
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
(GENTE CLAMANDO)

360
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
¡Proteo, el Libro!

361
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
(RUMBIDO)

362
00:20:00,450 --> 00:20:01,869
(Jadeos)

363
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
(gruñidos y gemidos)

364
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
- PROTEO: Simbad.
- ¡Proteo!

365
00:20:22,848 --> 00:20:24,057
Ya era hora.

366
00:20:24,141 --> 00:20:26,977
¿Te das cuenta?
¿Qué tan serio es esto?

367
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
¿Te das cuenta de cuántos
¿Cuántas veces he oído eso hoy?

368
00:20:29,855 --> 00:20:32,941
¡Has traicionado a Siracusa!
Oh... Tú tampoco.

369
00:20:33,025 --> 00:20:35,694
Robando el Libro de la Paz,
cuando supiste cuanto
¡significaba para nosotros!

370
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
Proteo, este es el camino
esto funciona.

371
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Primero, en realidad
cometer un delito,

372
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
y luego obtienes
¡Que me culpen por ello!

373
00:20:41,491 --> 00:20:43,243
Entonces ¿cómo
¿explicas esto?

374
00:20:44,870 --> 00:20:45,913
(EXHALA)

375
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Eris.
¿Qué?

376
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Eris. Ella me incriminó.

377
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
Sinbad, escúchate a ti mismo.
Créeme, Proteo,

378
00:20:53,795 --> 00:20:55,631
el Libro está en el Tártaro.

379
00:20:55,756 --> 00:20:59,009
Habla con tu padre.
Dile...
Esto está más allá de mi padre.

380
00:20:59,092 --> 00:21:01,762
los embajadores
se están reuniendo ahora
para su prueba.

381
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
Espera, espera, espera.
¿Ensayo? ¡Yo no lo hice!

382
00:21:04,598 --> 00:21:06,350
Mira, dejé el libro.
en tu barco

383
00:21:06,433 --> 00:21:09,061
y eso fue lo último que vi
de ello. Estabas allí.

384
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
Sabes la verdad.

385
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Tú me conoces.

386
00:21:11,688 --> 00:21:13,231
¿Yo?

387
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Conocí a un niño.

388
00:21:15,776 --> 00:21:18,111
¿Quién eres ahora, Sinbad?

389
00:21:18,195 --> 00:21:19,404
(suspiros)

390
00:21:19,988 --> 00:21:22,532
Mírame a los ojos
y dime.

391
00:21:24,201 --> 00:21:25,827
¿Robaste el Libro?

392
00:21:28,080 --> 00:21:29,289
No.

393
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
DYMAS: Ya hemos oído suficiente
de tus mentiras.

394
00:21:34,920 --> 00:21:38,465
Sinbad, por última vez,
danos el Libro.

395
00:21:38,548 --> 00:21:41,093
cuantas veces
¿tengo que decirlo?

396
00:21:41,176 --> 00:21:43,261
¡No lo tengo!

397
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
EMBAJADOR:
Muy bien entonces.

398
00:21:44,471 --> 00:21:46,640
La Delegación
de las doce ciudades

399
00:21:46,723 --> 00:21:48,684
te encuentra culpable
de traición,

400
00:21:48,767 --> 00:21:51,144
y te sentenciamos a morir.
Llévatelo.

401
00:21:51,228 --> 00:21:52,771
¡Vamos!
Esto es una broma, ¿verdad?

402
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
¿Estás...?
¿Están ustedes ciegos?

403
00:21:54,731 --> 00:21:55,816
¡Yo no lo hice!

404
00:21:55,941 --> 00:21:56,942
PROTEO: ¡Para!

405
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
(GENTE JADEANDO)

406
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
exijo el derecho
de sustitución.

407
00:22:01,071 --> 00:22:02,656
Llévame en su lugar.

408
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
¡No!

409
00:22:05,325 --> 00:22:08,161
Simbad dice
que Eris tomó el libro

410
00:22:08,245 --> 00:22:09,371
y yo le creo.

411
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Déjalo ir al Tártaro
y recuperar el Libro.
¿Qué?

412
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
(MURMURO)

413
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
¿Qué estás haciendo?

414
00:22:14,793 --> 00:22:17,713
Afirmas que Eris robó
el Libro. Róbalo de nuevo.

415
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
Eres bueno en eso.

416
00:22:19,172 --> 00:22:21,508
Oye, mira.
no seré responsable
para tu vida.

417
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
Tú harías lo mismo por mí.
No, no lo haría.

418
00:22:24,136 --> 00:22:26,346
DYMAS:
Si Simbad está permitido
para salir de la ciudad,

419
00:22:26,430 --> 00:22:28,140
¡nunca volverá!

420
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
Hijo, escucha razones.

421
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
No, padre, escuche usted.

422
00:22:33,228 --> 00:22:36,148
Simbad robó el Libro,
o esta diciendo la verdad

423
00:22:36,231 --> 00:22:37,733
y está en el Tártaro.

424
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
De cualquier manera,
él es nuestra única esperanza.

425
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Pero no puedes...

426
00:22:42,487 --> 00:22:47,284
Proteo, te das cuenta de que
si Sinbad no regresa,

427
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
serás ejecutado
en su lugar.

428
00:22:52,539 --> 00:22:53,707
Entiendo.

429
00:22:53,790 --> 00:22:55,208
(suspiros)

430
00:22:55,292 --> 00:22:56,293
Que así sea.

431
00:22:56,460 --> 00:23:00,338
Simbad tiene diez días
para devolver el Libro.

432
00:23:00,422 --> 00:23:01,798
(suspiros)

433
00:23:01,882 --> 00:23:03,341
Libéralo.

434
00:23:03,425 --> 00:23:05,218
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

435
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
(suspiros)

436
00:23:24,404 --> 00:23:25,947
Ah, y Simbad...

437
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
No llegues tarde.

438
00:23:34,998 --> 00:23:36,416
(GEMIDOS)

439
00:24:00,649 --> 00:24:01,900
Mmm.

440
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
Entonces, cualquier idea
cómo realmente
llegar al Tártaro?

441
00:24:10,700 --> 00:24:11,701
¿Tártaro?

442
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
(Riéndose)
No, no, no.

443
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
La gente muere
en el Tártaro.

444
00:24:15,580 --> 00:24:17,040
Entonces, ¿adónde vamos?

445
00:24:19,209 --> 00:24:20,293
SINBAD: Fiyi.

446
00:24:21,461 --> 00:24:23,505
¿Fiyi? ¿Esta época del año?

447
00:24:23,588 --> 00:24:25,132
Piensa en las playas.

448
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Oh, hermosa,
si te gustan los mosquitos.

449
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
Piensa en el sol.

450
00:24:28,802 --> 00:24:30,220
Es temporada de monzones.

451
00:24:30,303 --> 00:24:32,264
Ah, entonces las mujeres.

452
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Son caníbales, Simbad.

453
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
Exactamente.

454
00:24:35,725 --> 00:24:38,353
(GEMIDOS)
Vamos, Kale.

455
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
Él es tu amigo.

456
00:24:40,605 --> 00:24:42,065
Escúchate.
Suenas como mi madre.

457
00:24:42,149 --> 00:24:44,901
Proteo estará bien.
¿Estás seguro de eso?

458
00:24:44,985 --> 00:24:48,280
Tú y yo sabemos
Dymas no va a dejar
ejecutan a su único hijo.

459
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
¿Entonces nos vamos a escapar?
Nos retiramos.

460
00:24:50,323 --> 00:24:53,201
No necesitamos otro puntaje.
Tenemos suficiente.

461
00:24:53,285 --> 00:24:55,078
Ahora, ponga rumbo a Fiji.

462
00:24:55,996 --> 00:24:58,498
Señores,
¡Nos dirigimos a Fiji!

463
00:24:58,582 --> 00:25:00,917
(TODOS ANIMANDO)
¡Fiyi! ¡Fiyi!

464
00:25:01,001 --> 00:25:02,127
(PICO LADRIDO)

465
00:25:02,711 --> 00:25:05,630
(GRUÑIENDO)
Col rizada... Libro.

466
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
(gruñidos)
Proteo.

467
00:25:10,093 --> 00:25:11,636
Mira todo esto.

468
00:25:12,804 --> 00:25:14,681
No puedo creerlo.

469
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
Oh, pero esto no puede ser real.

470
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Sería demasiado delicado...

471
00:25:18,602 --> 00:25:19,936
(ESTRUIDO)
Oh, oh.

472
00:25:23,023 --> 00:25:24,733
Esto es más parecido.

473
00:25:24,816 --> 00:25:25,901
Robado de Venecia.

474
00:25:25,984 --> 00:25:27,861
(EXHALA)

475
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
De Pompeya...

476
00:25:29,905 --> 00:25:32,657
Y de un burdel
en Siracusa.

477
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Buena suposición.
(Jadeos)

478
00:25:35,035 --> 00:25:36,578
¿Qué piensas?
estás haciendo aquí?

479
00:25:36,661 --> 00:25:39,206
Estoy aquí
para asegurarse de obtener
el Libro de la Paz.

480
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
O trae de vuelta tu
cadáver si fallas.

481
00:25:41,791 --> 00:25:44,002
¿En realidad? y como estas
¿Vas a lograrlo?

482
00:25:44,085 --> 00:25:45,837
Por cualquier medio necesario.

483
00:25:45,921 --> 00:25:48,089
¿Trajiste una tripulación?
No.

484
00:25:48,215 --> 00:25:50,300
tu sabes como
llegar al Tártaro?
Mmm... no.

485
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
¿Puedes navegar?
por tu cuenta?
¡Sí!

486
00:25:52,219 --> 00:25:54,971
¡Bien, bien! Entonces lo dejaré
tu trasero en un bote de remos,

487
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
y puedes remar
todo el camino de regreso a Siracusa.

488
00:25:57,641 --> 00:25:59,976
Porque vamos a Fiji.

489
00:26:02,312 --> 00:26:04,231
¿Fiyi?
Sí.

490
00:26:06,066 --> 00:26:07,317
Tal como pensaba.

491
00:26:08,526 --> 00:26:09,819
¿Qué?
Simbad,

492
00:26:09,903 --> 00:26:12,113
tu no lo eres
un tipo muy complicado.

493
00:26:12,781 --> 00:26:14,074
todo lo que alguien tiene
hacer es imaginar

494
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
el curso más cobarde
de acción,

495
00:26:16,409 --> 00:26:17,452
y seguramente lo aceptarás.

496
00:26:17,535 --> 00:26:19,287
Oye, este no es mi problema.

497
00:26:19,371 --> 00:26:21,998
No robé el Libro.

498
00:26:22,415 --> 00:26:25,085
Realmente no vas a ir
para perder el sueño por esto,
¿eres tú?

499
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
Ni un guiño.
porque yo,

500
00:26:27,295 --> 00:26:29,798
estaría dando vueltas y vueltas,
sabiendo que estoy vivo...

501
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Porque dejé morir a mi amigo.

502
00:26:32,801 --> 00:26:34,052
(EXCLAMA)

503
00:26:34,135 --> 00:26:35,887
no soy responsable
por este lío.

504
00:26:36,346 --> 00:26:38,265
Y no pregunté
Proteo para ponerle el cuello
en la línea por mí.

505
00:26:38,556 --> 00:26:41,601
Mira, claramente no puedo.
apelar a su honor.

506
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
Pero tengo otras maneras
de convencerte.

507
00:26:45,146 --> 00:26:46,189
¿En realidad?

508
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Uh... ¿Cómo
esperas hacer eso?

509
00:26:49,317 --> 00:26:50,652
Hablando tu idioma.

510
00:26:53,697 --> 00:26:54,823
Sigue hablando.

511
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
¡Sí, esto servirá!

512
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
Pero no para primera clase.

513
00:27:09,170 --> 00:27:11,298
Como puedes ver,
estamos bien equipados
para acomodar

514
00:27:11,381 --> 00:27:13,883
el mas exigente
de gustos reales.

515
00:27:14,175 --> 00:27:16,386
(gruñidos)
tenemos excelente
vistas al mar...

516
00:27:18,763 --> 00:27:20,682
Viviendas de lujo,

517
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
con tres
comidas gourmet al día...

518
00:27:22,767 --> 00:27:25,478
pepinillos, huevos y encurtidos.

519
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
Hola, Spike.
Ahí estás.

520
00:27:28,148 --> 00:27:30,650
Me gustaría presentarte
a tu nuevo compañero de litera.

521
00:27:30,734 --> 00:27:32,110
Bueno, en realidad,
eres su nuevo compañero de litera,

522
00:27:32,193 --> 00:27:33,695
ya que en realidad es su litera.

523
00:27:33,778 --> 00:27:34,988
(RISAS)

524
00:27:35,071 --> 00:27:36,156
¡Uf!

525
00:27:36,239 --> 00:27:38,950
Esperamos que tengas una agradable
quédate a bordo de la <i>Quimera.</i>

526
00:27:39,034 --> 00:27:41,286
Oh, si empieza
abrazando tu pierna,

527
00:27:41,369 --> 00:27:43,038
significa que le gustas.

528
00:27:43,121 --> 00:27:45,498
(gruñidos)
Si piensas...

529
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
(PICO LADRÍA)

530
00:27:49,210 --> 00:27:50,545
¿Cómo llegó ella?
en el barco?

531
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
(gruñidos asustados)

532
00:27:54,549 --> 00:27:56,343
(IMITA EL BOSTEZO)

533
00:27:57,635 --> 00:27:59,804
Señores, tenemos
un nuevo curso.

534
00:27:59,888 --> 00:28:01,389
Nos vamos al Tártaro.

535
00:28:01,473 --> 00:28:03,350
¿Eh? que
¿Qué pasó con Fiyi?

536
00:28:03,433 --> 00:28:05,310
¿Qué? ¿No es divertido?
¿Sin playas?

537
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
Rata.

538
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Lo siento, Capitán.

539
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
Pero ¿tú
decir Tártaro?
Así es.

540
00:28:12,067 --> 00:28:13,443
¿Será eso?
el mismo tártaro

541
00:28:13,526 --> 00:28:15,737
de donde ningún marinero
alguna vez regresa?

542
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
El Tártaro
de almas perdidas,

543
00:28:17,530 --> 00:28:19,032
donde ellos
muele tus huesos

544
00:28:19,157 --> 00:28:20,950
y encurtir tu
bazo y...
No, Rata.

545
00:28:21,034 --> 00:28:23,745
Este es el lindo Tártaro,
con mucho
de playas y copas.

546
00:28:23,828 --> 00:28:25,205
Ya sabes,
¿Con sombrillitas?

547
00:28:27,290 --> 00:28:28,917
(MURTURANDO EN ITALIANO)

548
00:28:33,129 --> 00:28:35,757
solo estoy haciendo esto
por el dinero.

549
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
Bien.

550
00:28:38,635 --> 00:28:40,011
Entonces, ¿cómo llegamos allí?

551
00:28:41,721 --> 00:28:43,223
Esa estrella es nuestro punto.

552
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
(gruñidos)

553
00:28:59,781 --> 00:29:00,865
Bueno...

554
00:29:00,949 --> 00:29:03,201
nuestro pequeño ladrón
no va a huir.

555
00:29:03,284 --> 00:29:04,369
(SILBIDOS)

556
00:29:04,452 --> 00:29:06,788
él piensa que va
para hacernos una visita.

557
00:29:06,871 --> 00:29:08,039
(gruñiendo)

558
00:29:08,123 --> 00:29:12,377
Mmm. proporcionemos
algo de música ambiental.

559
00:29:12,460 --> 00:29:15,755
(CANTO DE SIRENAS)

560
00:29:24,180 --> 00:29:25,223
(MARINA gruñe)

561
00:29:26,850 --> 00:29:28,810
Vamos, vamos. Te ves genial.

562
00:29:29,102 --> 00:29:31,479
(GRITOS)

563
00:29:36,693 --> 00:29:39,195
¡Luce animado!
¡Jed, trae los palos largos!

564
00:29:40,280 --> 00:29:41,614
Oh, perdóneme, señora.

565
00:29:41,698 --> 00:29:44,242
(CHARLA INDISTINTA)

566
00:29:44,325 --> 00:29:46,786
PIRATA: Sí, vamos,
vamos, vamos.

567
00:29:51,499 --> 00:29:53,084
¿Los dientes del dragón?

568
00:29:53,168 --> 00:29:54,502
(LA RATA SE ACLARA LA GARGANTA)

569
00:29:54,586 --> 00:29:55,712
(gruñidos)

570
00:29:57,714 --> 00:29:59,174
De hecho, <i>signorina.</i>

571
00:29:59,257 --> 00:30:01,301
solo lo mas
tontos de capitanes

572
00:30:01,384 --> 00:30:02,510
se atrevería a navegar
¡Un barco a través de esto!

573
00:30:02,594 --> 00:30:04,304
SINBAD:
Rata, arriza el fors'le.

574
00:30:04,929 --> 00:30:06,973
Oh, discúlpeme, <i>signorina.</i>

575
00:30:07,056 --> 00:30:08,057
(gruñidos)

576
00:30:11,311 --> 00:30:12,770
¿Estás seguro?
sabes que...

577
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
Sí, hemos hecho esto
tipo de cosas antes.

578
00:30:14,647 --> 00:30:16,232
No, hay
no hay otra manera.
Mira...

579
00:30:16,316 --> 00:30:17,984
Y si,
tienes mi permiso
permanecer allí en silencio

580
00:30:18,067 --> 00:30:20,278
y recibe una lección gratis
en navegación.

581
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
Ya sabes...

582
00:30:21,446 --> 00:30:23,823
Además, un barco es
No hay lugar para una mujer.

583
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
(Jadeos)
¡Jin!

584
00:30:25,241 --> 00:30:26,618
¡Fácil con el principal!
JIN: ¡Sí!

585
00:30:26,701 --> 00:30:27,994
(SE BURLA)

586
00:30:38,421 --> 00:30:40,131
(VIENTO SILBIANDO)
(CRUJIDO DE MADERA)

587
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Estable mientras avanza.

588
00:30:57,440 --> 00:30:59,859
¡Rocas desde la proa de estribor!

589
00:31:05,281 --> 00:31:08,076
(SIRENAS CANTAN SUAVEMENTE)

590
00:31:13,414 --> 00:31:14,541
(ESTRUIDO)

591
00:31:20,964 --> 00:31:22,048
Estable.

592
00:31:25,510 --> 00:31:27,428
(CONTINÚA EL CANTO)

593
00:31:34,352 --> 00:31:35,562
¿Qué es ese sonido?

594
00:31:35,645 --> 00:31:36,771
Shh.

595
00:31:38,815 --> 00:31:40,608
(CAMPANILLEO)

596
00:31:42,026 --> 00:31:43,403
SIRENAS: (CANTO) <i>Simbad...</i>

597
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
<i>Simbad...</i>

598
00:31:46,531 --> 00:31:48,074
Simbad, yo...

599
00:31:48,157 --> 00:31:49,450
(LADRANDO)

600
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
Sirenas.

601
00:31:53,329 --> 00:31:55,123
(SIRENAS tarareando)

602
00:32:05,466 --> 00:32:06,467
Simbad.

603
00:32:11,055 --> 00:32:12,640
(Jadea) ¡Simbad!

604
00:32:12,724 --> 00:32:13,725
¿Jin?

605
00:32:14,100 --> 00:32:15,768
¿Li?
(BESOS)

606
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
¡Vengan a buscarlo, señoras!

607
00:32:18,771 --> 00:32:20,106
¿Col rizada?

608
00:32:20,231 --> 00:32:21,482
Venga conmigo.

609
00:32:21,566 --> 00:32:23,568
Hablaremos de amor.

610
00:32:23,651 --> 00:32:25,653
Oh... (BESANDO)

611
00:32:25,737 --> 00:32:27,113
¿Quién es malo?

612
00:32:27,196 --> 00:32:29,240
Pecado-malo.

613
00:32:29,324 --> 00:32:31,242
Ah... Hombres.

614
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
(LAS SIRENAS SIGUEN CANTANDO)

615
00:32:35,288 --> 00:32:36,289
(gruñidos)

616
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
(SUSPIRANDO)

617
00:32:44,881 --> 00:32:46,257
(TODOS gruñendo)

618
00:32:48,301 --> 00:32:50,011
¡La vi primero!
(gruñidos)

619
00:32:53,806 --> 00:32:55,016
¡Alrededor de la cubierta! ¡Ahora!

620
00:32:56,684 --> 00:32:58,144
Sí...
(Jadeos)

621
00:32:59,646 --> 00:33:02,357
<i>¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!</i>

622
00:33:02,690 --> 00:33:04,317
Querida mía.
¡Rata!

623
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Te amo.

624
00:33:07,570 --> 00:33:09,280
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)

625
00:33:09,364 --> 00:33:10,448
(HABLA ITALIANO)

626
00:33:14,243 --> 00:33:15,745
(tarareo de sirena)

627
00:33:15,828 --> 00:33:17,080
(gruñidos)

628
00:33:19,624 --> 00:33:21,084
(GEMIDO)

629
00:33:22,835 --> 00:33:24,087
(SIRENA GRITANDO)

630
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
¡Pico!
¡Consigue a Simbad!

631
00:33:31,052 --> 00:33:32,178
(LADRANDO)

632
00:33:32,637 --> 00:33:33,638
¡Ay!

633
00:33:36,933 --> 00:33:39,227
(CANTO DE SIRENAS)

634
00:33:43,523 --> 00:33:44,565
(GRITOS)

635
00:33:46,859 --> 00:33:48,027
(GEMIDO)

636
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
(gruñidos)

637
00:33:58,329 --> 00:33:59,330
(gruñidos)

638
00:34:00,623 --> 00:34:02,834
(CONTINÚA EL CANTO)

639
00:34:09,340 --> 00:34:10,633
¡Spike, las espadas!

640
00:34:11,050 --> 00:34:12,552
(LADRÍA)
(gruñidos)

641
00:34:22,145 --> 00:34:23,604
(SIRENAS GRITANDO)

642
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
(suspiros)

643
00:34:39,412 --> 00:34:41,164
(TOS)

644
00:34:55,678 --> 00:34:57,346
(GEMIDOS Y SUSPIROS)

645
00:34:57,430 --> 00:34:58,556
(PIRATAS GIMIENDO)

646
00:34:58,639 --> 00:35:00,183
Oh, preciosa.

647
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
¡Despierta, idiota!

648
00:35:02,185 --> 00:35:03,311
(PIRATAS GIMIENDO)

649
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
¿Qué pasó?

650
00:35:04,479 --> 00:35:05,980
Simbad nos salvó.

651
00:35:06,063 --> 00:35:07,774
RATA: No, Marina.

652
00:35:07,857 --> 00:35:10,276
¿Marina nos salvó?
¡Puerto pequeño!

653
00:35:10,359 --> 00:35:11,778
KALE: Marina nos salvó.

654
00:35:11,861 --> 00:35:13,696
Muy bien, hombres,
salir de allí.

655
00:35:13,780 --> 00:35:16,240
Volvamos a la realidad.
Tenemos un barco para navegar.

656
00:35:16,324 --> 00:35:19,702
Aquí está mi pequeño héroe.
Fuiste tan valiente.

657
00:35:19,786 --> 00:35:22,038
Sí. Que buen perro.

658
00:35:22,121 --> 00:35:23,247
Eh...

659
00:35:24,290 --> 00:35:25,291
Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA)

660
00:35:25,750 --> 00:35:27,502
Todavía pienso en un barco
¿No hay lugar para una mujer?

661
00:35:29,504 --> 00:35:31,339
(HUFFS) ¡Absolutamente!

662
00:35:31,422 --> 00:35:32,799
(quejidos)

663
00:35:32,882 --> 00:35:34,801
Quiero decir, ¡mira mi barco!

664
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Esta barandilla fue
caoba tallada a mano!

665
00:35:37,261 --> 00:35:40,306
¡Y aquí! Estas molduras vinieron
¡Todo el camino desde Damasco!

666
00:35:40,389 --> 00:35:41,766
¿Tienes alguna idea?

667
00:35:41,849 --> 00:35:43,893
lo que pasé
para robar estos?

668
00:35:43,976 --> 00:35:45,061
(SE BURLA)

669
00:35:45,144 --> 00:35:48,105
Eso es exactamente
Por qué las mujeres no deberían conducir.

670
00:35:50,024 --> 00:35:53,277
¿Estás loco?
¡Te salvé la vida!

671
00:35:53,653 --> 00:35:55,154
Oh, hubiera estado bien.

672
00:35:56,072 --> 00:35:57,198
Siempre lo soy.

673
00:35:58,324 --> 00:35:59,408
Bien.

674
00:36:00,243 --> 00:36:03,746
(MURMULLO)
Qué desagradecido.
Es simplemente típico.

675
00:36:05,998 --> 00:36:07,542
¡Y descascaraste la pintura!

676
00:36:07,625 --> 00:36:08,835
Aquí mismo...
Míralo.

677
00:36:09,001 --> 00:36:10,294
Eso es más que
un pequeño rasguño.

678
00:36:10,378 --> 00:36:11,379
(gruñe enojado)

679
00:36:18,594 --> 00:36:19,762
(PICO LADRÍA)

680
00:36:21,639 --> 00:36:23,850
(resoplidos y gemidos)

681
00:36:26,561 --> 00:36:27,979
(gruñe enojado)

682
00:36:29,355 --> 00:36:32,817
(MURTURANDO)
El perro y la tripulación.
y esa mujer!

683
00:36:42,410 --> 00:36:43,494
¿Qué?

684
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
¡Gracias!
¡De nada!

685
00:36:44,996 --> 00:36:46,414
¡Ningún problema!
¡No te preocupes por eso!

686
00:36:46,497 --> 00:36:47,748
¡No lo haré!
¡Bien!

687
00:36:47,832 --> 00:36:49,292
¡Adiós!
¡Adiós!

688
00:36:50,710 --> 00:36:52,211
(Resopla)

689
00:36:52,295 --> 00:36:54,130
(TRIPULACIÓN MURMUROS)

690
00:36:56,048 --> 00:36:57,174
(SE BURLA)

691
00:36:58,009 --> 00:36:59,385
(JADEO)

692
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
¿Estás feliz ahora?

693
00:37:01,178 --> 00:37:02,722
(JADEO)

694
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
(SE BURLA)

695
00:37:06,475 --> 00:37:08,519
(Ladridos y gemidos)

696
00:37:18,279 --> 00:37:19,780
(LLAVES TINTEANDO)

697
00:37:19,906 --> 00:37:21,073
(APERTURA DE PUERTA)

698
00:37:23,534 --> 00:37:25,286
Proteo, ven rápido.

699
00:37:25,411 --> 00:37:27,288
¿Qué?
Hay un barco esperando
en el puerto.

700
00:37:27,371 --> 00:37:28,706
Un equipo de mi más
oficiales de confianza

701
00:37:28,789 --> 00:37:30,917
te llevará lejos
de Siracusa.

702
00:37:31,000 --> 00:37:34,253
¿Pero los guardias de los embajadores?
Están dormidos o bien sobornados.

703
00:37:34,337 --> 00:37:35,796
Pero debemos irnos ahora.

704
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
¿Ir a dónde?

705
00:37:38,299 --> 00:37:40,384
Para vivir el resto
de mi vida en el exilio?

706
00:37:40,468 --> 00:37:44,597
A vivir, hijo. no lo haré
deja que te ejecuten
por el crimen de Sinbad.

707
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
Simbad tampoco.

708
00:37:45,890 --> 00:37:47,516
Proteo, ¡no seas tonto!

709
00:37:47,600 --> 00:37:50,019
Sinbad no tiene intención
de ir al Tártaro.

710
00:37:50,102 --> 00:37:51,938
El Simbad que conociste
como un niño es...

711
00:37:52,021 --> 00:37:54,231
Todavía está en él como hombre.

712
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
Lo he visto.

713
00:37:56,108 --> 00:37:57,693
Proteo... (Suspira)

714
00:38:00,821 --> 00:38:01,989
Vaya, padre.

715
00:38:02,740 --> 00:38:04,325
Sé lo que estoy haciendo.

716
00:38:15,878 --> 00:38:17,213
(La puerta cruje al cerrarse)

717
00:38:17,296 --> 00:38:18,506
(BLOQUEAR CLIC)

718
00:38:18,589 --> 00:38:19,590
(suspiros)

719
00:38:23,511 --> 00:38:25,262
KALE: Muy bien, escucha.
Estamos aquí por diez minutos.

720
00:38:25,346 --> 00:38:27,473
Te pierdes, te abandonan.

721
00:38:29,392 --> 00:38:30,476
(GEMIDOS)

722
00:38:30,559 --> 00:38:32,269
¿Cómo una mujer
hacer tanto daño?

723
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
(ROTURA DE MADERA)

724
00:38:33,980 --> 00:38:35,064
Muy bien.

725
00:38:35,147 --> 00:38:36,816
voy a necesitar
el juego completo de cinceles,

726
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
el avión jack,
y sobre
una cuerda de madera cortada.

727
00:38:38,943 --> 00:38:40,695
Muy bien, hombres,
Ya escuchaste al capitán.

728
00:38:40,778 --> 00:38:42,863
Encuentra algunos registros
y sé rápido.

729
00:38:43,197 --> 00:38:44,991
(GEMIDOS)
¡Oh, por el amor de Dios!

730
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
solo necesitas
un poco de savia de árbol,

731
00:38:46,367 --> 00:38:48,160
y ella será
tan bueno como nuevo.

732
00:38:48,244 --> 00:38:51,414
Cuando quiero tu consejo,
Yo... ¡Oye, oye, oye!

733
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
donde crees
¿vas a ir?

734
00:38:53,374 --> 00:38:55,292
Bueno, ¡bien!
Al menos toma
alguien con...

735
00:38:55,376 --> 00:38:56,377
LI: ¿Puedo ayudarla, señora?

736
00:38:56,460 --> 00:38:57,962
Pues, gracias.

737
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
De esta manera,
<i>señorina.</i>
que lindo ver

738
00:38:59,672 --> 00:39:02,883
algunos hombres no lo han olvidado
un poco de cortesía común.

739
00:39:03,384 --> 00:39:04,885
(BURLAMENTE)
Cortesía común.

740
00:39:04,969 --> 00:39:07,763
No tan rápido.
Pero sabes que ella tiene razón.

741
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
La savia del árbol
ser perfecto para...
Sólo...

742
00:39:10,224 --> 00:39:12,560
Quédate con el barco.
(gruñidos)

743
00:39:13,019 --> 00:39:14,645
(PAJAROS PIRANDO)
(PICO LADRIDO)

744
00:39:16,772 --> 00:39:18,524
Ya dije gracias.

745
00:39:18,607 --> 00:39:20,026
eso es lo que es esto
todo se trata, ¿no?

746
00:39:20,109 --> 00:39:22,153
Se trata de reparar el barco.

747
00:39:22,236 --> 00:39:24,280
Si rompo algo,
Lo arreglo.

748
00:39:24,363 --> 00:39:26,032
Un cuchillo, por favor.

749
00:39:26,115 --> 00:39:28,576
Oh, si,
¿Como si te diera un arma?

750
00:39:30,119 --> 00:39:31,495
Gracias, Rata.

751
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Sabes, realmente
debería ser

752
00:39:34,874 --> 00:39:37,209
un poco más cortés.
(RISAS)

753
00:39:38,085 --> 00:39:40,671
Ah, genial. Ahora estoy consiguiendo
lecciones de etiqueta

754
00:39:40,755 --> 00:39:42,381
de una rata de sentina.

755
00:39:42,465 --> 00:39:44,133
Bueno, ella salvó
El barco, Capitán.

756
00:39:44,216 --> 00:39:45,885
Vaya, gracias, Luca.

757
00:39:45,968 --> 00:39:47,803
Y ahora
ella está ayudando a arreglarlo.

758
00:39:47,887 --> 00:39:49,805
Muy útil, digo.
¡Y valiente!

759
00:39:49,889 --> 00:39:53,225
Esta chica no sabría cómo
para arreglar una uña rota!

760
00:39:53,851 --> 00:39:56,062
Sinceramente, eres
el más grosero,

761
00:39:56,145 --> 00:39:58,064
hombre testarudo
que alguna vez conocí.

762
00:39:58,147 --> 00:40:00,191
Oye señora, he visto
los chicos de alta cuna

763
00:40:00,274 --> 00:40:02,693
tu tipo pasa el rato.
(RISAS)

764
00:40:02,777 --> 00:40:04,695
Y yo soy el único hombre
alguna vez has conocido.

765
00:40:06,363 --> 00:40:07,448
(MARINA gruñe)

766
00:40:07,531 --> 00:40:09,450
(GEMIDOS)
Vaya.

767
00:40:11,452 --> 00:40:13,412
Mmm.
(SPIKE lloriquea)

768
00:40:13,496 --> 00:40:14,830
(MARINA SE RÍE SUAVEMENTE)

769
00:40:15,331 --> 00:40:17,792
Oh, no. No, no.

770
00:40:18,751 --> 00:40:19,960
No... (gruñidos)

771
00:40:21,879 --> 00:40:23,172
Cinco en Marina.

772
00:40:23,506 --> 00:40:24,632
(GEMIDOS)

773
00:40:25,216 --> 00:40:27,760
Tú... tú...

774
00:40:28,385 --> 00:40:30,304
Egotista...
SINBAD: Te echaste a perder...

775
00:40:30,429 --> 00:40:33,140
irrespetuoso,
pretencioso...
Ilusionado...

776
00:40:33,224 --> 00:40:34,767
Pomposo,
egocéntrico...

777
00:40:34,850 --> 00:40:36,268
Alto y poderoso...
no confiable,

778
00:40:36,352 --> 00:40:39,188
ingrata, imposible,
insufrible...

779
00:40:39,271 --> 00:40:41,857
¡Al menos no estoy reprimido!
¿Reprimido?

780
00:40:41,941 --> 00:40:43,734
te mostraré
reprimido!

781
00:40:45,361 --> 00:40:46,362
(gruñidos)

782
00:40:48,072 --> 00:40:49,490
(RUMBIDO)
(Jadeos)

783
00:40:52,201 --> 00:40:53,285
(PÁJAROS CHILDANDO)

784
00:40:53,369 --> 00:40:54,453
¿Qué...?

785
00:40:54,537 --> 00:40:56,497
(SILBIDO)

786
00:41:01,127 --> 00:41:02,878
(EN SILENCIO)
Vuelve a ponerlo.

787
00:41:02,962 --> 00:41:04,296
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

788
00:41:06,674 --> 00:41:08,843
(RUMBIDO)
(JADEANDO Y GRITANDO)

789
00:41:08,968 --> 00:41:10,010
(PICO LADRIDO)

790
00:41:10,094 --> 00:41:12,388
¡Vaya! ¡Vaya!
Vaya, vaya...

791
00:41:12,471 --> 00:41:14,557
(EL RUIDO SE DETIENE)
Vaya...

792
00:41:15,099 --> 00:41:16,475
(LADRANDO)

793
00:41:17,017 --> 00:41:18,144
¡Puaj!

794
00:41:20,479 --> 00:41:22,940
(TODOS GRITANDO)

795
00:41:23,399 --> 00:41:25,401
(gruñidos roncos)

796
00:41:25,484 --> 00:41:26,652
¡Corre!

797
00:41:26,735 --> 00:41:28,487
¡Es un pez!
LI: ¡Es un pez!

798
00:41:28,571 --> 00:41:29,780
SINBAD: ¡Kale!

799
00:41:30,948 --> 00:41:32,158
¡Col rizada!

800
00:41:32,408 --> 00:41:33,701
(GRUPO FUERTE)
¡Vaya!

801
00:41:38,706 --> 00:41:41,208
(RUGIDO)

802
00:41:41,292 --> 00:41:42,293
(GRITOS)

803
00:41:45,462 --> 00:41:46,881
¡Salta!
(MARINA GRITA)

804
00:41:50,593 --> 00:41:53,179
(HOMBRES GRITANDO)
(PICO LADRIDO)

805
00:41:53,304 --> 00:41:54,305
(SINBAD GRITANDO)

806
00:41:54,388 --> 00:41:55,389
¡Col rizada!

807
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
¡Entiendo!

808
00:41:58,684 --> 00:42:00,477
(TODOS GRITANDO)
(PICO LADRIDO)

809
00:42:04,106 --> 00:42:05,399
¡Desvíate, Kale!

810
00:42:05,482 --> 00:42:06,609
¡La estrella!

811
00:42:08,777 --> 00:42:09,987
¡Mantén el rumbo!

812
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
¡Rata, átalo!

813
00:42:11,572 --> 00:42:13,073
(Tartamudeo)
¿Qué... qué...?

814
00:42:13,157 --> 00:42:14,241
(SINBAD gruñe)

815
00:42:15,951 --> 00:42:17,203
¡Ja, ja!

816
00:42:17,286 --> 00:42:18,287
¡Esperar!

817
00:42:20,372 --> 00:42:21,457
(MARINA ríe)

818
00:42:34,261 --> 00:42:35,888
SINBAD: ¡Sí, ja!

819
00:42:59,995 --> 00:43:01,330
(GEMIDOS)

820
00:43:01,413 --> 00:43:02,915
KALE: ¡Simbad!

821
00:43:02,998 --> 00:43:04,792
Los hombres no pueden soportar mucho más.

822
00:43:05,167 --> 00:43:06,627
(GIME) No puedo...
(GAGS)

823
00:43:06,710 --> 00:43:08,671
Toma mucho más tampoco.

824
00:43:08,754 --> 00:43:10,047
¡Corta la línea!

825
00:43:19,014 --> 00:43:21,225
(TODOS GIMIENDO)
(GAGS)

826
00:43:22,643 --> 00:43:23,894
(ERUCTOS)

827
00:43:24,770 --> 00:43:26,730
(HIPO)
LUCA: ¡Oh, no, Spike!

828
00:43:26,814 --> 00:43:28,023
Espera, espera, no...
LI: No, no, no, por favor...

829
00:43:28,107 --> 00:43:29,817
¡Ay, Spike!
(PICO VÓMITOS)

830
00:43:31,193 --> 00:43:33,487
JED: Oye, ¿de dónde sacó?
las zanahorias?

831
00:43:36,365 --> 00:43:37,866
(GEMIDOS)

832
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
¿De quién fue la idea otra vez?

833
00:43:41,287 --> 00:43:42,371
No sé.

834
00:43:42,538 --> 00:43:43,914
(RISAS)

835
00:43:43,998 --> 00:43:45,499
Pero me debe el almuerzo.

836
00:43:51,922 --> 00:43:53,173
Las puertas de granito.

837
00:43:53,257 --> 00:43:55,217
Apuesto a que nunca pensaste
Yo nos llevaría hasta aquí.

838
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
(Riéndose)
No, no lo hice.

839
00:43:57,970 --> 00:43:59,430
Pero Proteo lo hizo.

840
00:44:00,306 --> 00:44:02,266
Por alguna razón,
él confía en ti.

841
00:44:02,349 --> 00:44:03,934
(SE ríe suavemente)

842
00:44:04,018 --> 00:44:06,478
Bueno, ¿qué podría
ha estado pensando?

843
00:44:07,646 --> 00:44:09,732
¿Cómo lo hiciste?
¿Dos se encuentran alguna vez?

844
00:44:11,817 --> 00:44:14,611
(RISAS)
Corriendo por mi vida,
como de costumbre.

845
00:44:15,279 --> 00:44:16,739
Un par de matones enojados
me habia acorralado

846
00:44:16,822 --> 00:44:18,574
fuera de los muros del palacio.

847
00:44:18,657 --> 00:44:20,409
Estaba atrapado.

848
00:44:20,492 --> 00:44:21,744
Una espada en mi garganta,

849
00:44:21,827 --> 00:44:23,537
en mi pecho, en mi...

850
00:44:23,620 --> 00:44:26,040
¡Pepinillos y huevos!
(TODOS GIMIENDO)

851
00:44:27,833 --> 00:44:29,043
(Se aclara la garganta)

852
00:44:29,126 --> 00:44:30,669
Bueno, entiendes la idea.

853
00:44:30,753 --> 00:44:33,464
Y luego, de repente,
había una cuarta espada.

854
00:44:33,547 --> 00:44:34,840
Era Proteo.

855
00:44:34,923 --> 00:44:36,967
Ya ves,
él lo había visto todo
desde su habitación en el palacio.

856
00:44:37,051 --> 00:44:38,677
De hecho, bajó

857
00:44:38,761 --> 00:44:40,596
la muralla del castillo
para luchar a mi lado,

858
00:44:40,679 --> 00:44:42,681
y, vaya, peleamos.

859
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
Fue como si lo hubiéramos ensayado.

860
00:44:45,601 --> 00:44:47,728
éramos mejores amigos
desde ese día en adelante.

861
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
¿Qué pasó con ustedes dos?

862
00:44:56,528 --> 00:44:58,614
(SE ríe suavemente)
¿Qué es?

863
00:45:00,199 --> 00:45:02,326
Tomamos caminos diferentes.

864
00:45:07,539 --> 00:45:09,625
(BURBUJAS DE LÍQUIDO)

865
00:45:14,213 --> 00:45:16,340
Basta de hablar.

866
00:45:16,507 --> 00:45:18,133
Es hora de gritar un poco.

867
00:45:19,885 --> 00:45:21,678
(SOPLO)
(HIELO CRACKANDO)

868
00:45:28,644 --> 00:45:30,646
(RUMBIDO FUERTE)
(VIENTO silbido)

869
00:45:35,109 --> 00:45:36,485
(GRITOS)

870
00:45:38,070 --> 00:45:40,656
Por llorar en voz alta
¿Qué sigue?

871
00:45:42,199 --> 00:45:43,575
Oh, ponte una camisa

872
00:45:43,659 --> 00:45:45,244
antes de empujar
a alguien le sacan el ojo.

873
00:45:48,789 --> 00:45:50,541
Bien chicos, bajen ahí.
¡y rómpelo!

874
00:45:50,624 --> 00:45:51,917
¡Tenemos que seguir moviéndonos!

875
00:45:52,292 --> 00:45:54,044
(PIRATAS gruñendo)

876
00:45:54,878 --> 00:45:56,797
Robar el Libro de la Paz.

877
00:45:56,880 --> 00:45:58,674
(TEMBRANDO Y GRUÑIENDO)

878
00:45:58,757 --> 00:46:00,217
nos retiraremos
en los trópicos.

879
00:46:02,136 --> 00:46:04,721
(SILIDO DISTANTE)
(LADRANDO)

880
00:46:09,935 --> 00:46:10,936
(LADRANDO)

881
00:46:12,187 --> 00:46:13,439
(SILBIDO)

882
00:46:18,152 --> 00:46:19,194
(Jadeos)

883
00:46:19,403 --> 00:46:20,654
(LADRÍA)

884
00:46:20,737 --> 00:46:21,780
(GRITOS)

885
00:46:24,366 --> 00:46:26,201
(GRITOS FUERTES)

886
00:46:26,285 --> 00:46:27,619
(Jadeos)

887
00:46:27,786 --> 00:46:29,872
(TODOS CLAMANDO)

888
00:46:29,955 --> 00:46:31,623
(GRITOS FUERTES)

889
00:46:33,250 --> 00:46:34,877
¡Todos, de vuelta al barco!

890
00:46:34,960 --> 00:46:36,128
MARINA: ¡Date prisa!

891
00:46:36,211 --> 00:46:38,046
KALE: ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévete más rápido!

892
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
(GRUÑIENDO Y JADEANDO)

893
00:46:44,720 --> 00:46:45,971
(CHIRRANDO)

894
00:46:46,346 --> 00:46:47,473
(GRITOS)

895
00:46:52,102 --> 00:46:53,645
(CHRIDOS)

896
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
¡Jed!

897
00:46:59,651 --> 00:47:00,819
¡Agarra la cuerda!

898
00:47:06,158 --> 00:47:07,367
KALE: ¡Rata, tu mano!

899
00:47:08,785 --> 00:47:09,786
¡Puerto pequeño!

900
00:47:16,835 --> 00:47:18,712
(SINBAD gruñe)
(MARINA GRITA)

901
00:47:30,224 --> 00:47:32,851
(GRUÑIENDO Y JADEANDO)

902
00:47:32,935 --> 00:47:34,186
(CHRIDOS)

903
00:47:34,269 --> 00:47:35,270
(Jadeos)

904
00:47:36,563 --> 00:47:37,564
(CHIRRANDO)

905
00:47:41,276 --> 00:47:42,277
(Jadeando)

906
00:47:56,291 --> 00:47:58,627
(gruñidos y chillidos)

907
00:48:02,798 --> 00:48:03,924
SINBAD: ¡Rata! no dejes

908
00:48:04,007 --> 00:48:05,175
¡Los bloques se congelan!
RATA: Sí, sí, Capitán.

909
00:48:05,342 --> 00:48:07,219
- ¡Y Kale!
- ¡Sí!

910
00:48:07,344 --> 00:48:09,596
¿Dame un abrazo?
- (RONCOS) ¿Perdón?

911
00:48:12,182 --> 00:48:13,183
Hmph.

912
00:48:21,733 --> 00:48:23,151
(SILBATOS)

913
00:48:23,235 --> 00:48:24,236
(LADRANDO)

914
00:48:36,248 --> 00:48:37,249
(gruñidos)

915
00:48:37,332 --> 00:48:38,333
(GEMIDOS)

916
00:48:41,545 --> 00:48:42,629
(gruñidos)

917
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
Oh, ¿no podía ver el pájaro?

918
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
Todos los demás lo vieron.

919
00:48:50,429 --> 00:48:51,763
(gruñidos)

920
00:48:51,847 --> 00:48:54,266
es tan grande como
un maldito barco.

921
00:48:54,349 --> 00:48:57,519
¿Puerto pequeño?
Marina está mirando
al revés.

922
00:48:59,855 --> 00:49:01,148
(CHIRRANDO)

923
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
(Jadeos)

924
00:49:07,321 --> 00:49:08,864
(CALLANDO)
(Gritos ahogados)

925
00:49:09,948 --> 00:49:11,366
(CHIRRANDO)

926
00:49:12,117 --> 00:49:13,577
¡Me estás rescatando!

927
00:49:14,244 --> 00:49:17,372
Si, si eso es lo que
quieres llamarlo.

928
00:49:17,456 --> 00:49:19,124
pero esto va
que te cueste otro diamante.

929
00:49:19,207 --> 00:49:21,418
Los rescates no son parte
del paquete turístico habitual.

930
00:49:23,337 --> 00:49:25,172
(Jadeando)

931
00:49:25,255 --> 00:49:26,506
(Susurros)
Entonces...

932
00:49:26,590 --> 00:49:27,591
como vamos
para bajar?

933
00:49:27,674 --> 00:49:29,718
Yo... no lo sé.

934
00:49:29,843 --> 00:49:31,261
¿Qué?
No lo sé todavía.

935
00:49:32,095 --> 00:49:33,722
Estoy pensando en ello
¿Está bien?

936
00:49:33,805 --> 00:49:36,141
escalaste
mil pies
torre de hielo,

937
00:49:36,224 --> 00:49:37,851
y no lo sabes
¿cómo bajar?

938
00:49:37,934 --> 00:49:40,228
De todos los ingratos...
(gruñidos)

939
00:49:40,312 --> 00:49:42,397
Mira, si prefieres
toma tus riesgos
por tu cuenta,

940
00:49:42,481 --> 00:49:43,857
eso se puede arreglar.
Shh.

941
00:49:43,940 --> 00:49:45,192
Está bien.

942
00:49:45,275 --> 00:49:46,276
(CHIRRANDO)

943
00:49:48,904 --> 00:49:50,822
Entonces, ¿qué tenemos?
para trabajar?

944
00:49:50,906 --> 00:49:52,574
Um... ¿Cuerdas?

945
00:49:52,658 --> 00:49:53,867
Eh... no.

946
00:49:53,950 --> 00:49:55,369
¿Ganchos de agarre?

947
00:49:55,535 --> 00:49:57,120
Sí... no.

948
00:49:57,204 --> 00:49:58,330
¿Tus espadas?

949
00:49:58,413 --> 00:49:59,581
(gruñe suavemente)

950
00:49:59,665 --> 00:50:01,333
Oye, tengo esto.

951
00:50:01,416 --> 00:50:02,793
Ah, genial.

952
00:50:02,876 --> 00:50:05,128
Él puede hurgarse los dientes
cuando termine con nosotros.

953
00:50:05,212 --> 00:50:07,339
Sí. Bueno. Mira,
en manos de un experto,

954
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
un buen cuchillo tiene 1.001 usos.

955
00:50:10,092 --> 00:50:11,593
¡Oh!
(Suena el cuchillo)

956
00:50:13,970 --> 00:50:15,555
(CHRIDOS)

957
00:50:15,722 --> 00:50:18,433
(gruñidos)
(RISAS) Eh...

958
00:50:18,517 --> 00:50:19,851
(CHIRRANDO)

959
00:50:19,935 --> 00:50:21,186
¡Corre!

960
00:50:21,311 --> 00:50:23,647
(MARINA JADEANDO)

961
00:50:25,065 --> 00:50:26,775
¡Vamos! ¡Más rápido!

962
00:50:29,778 --> 00:50:31,571
Espera, espera. ¿Qué?

963
00:50:31,988 --> 00:50:33,407
¡Vamos!

964
00:50:33,490 --> 00:50:34,950
MARINA: ¡No!

965
00:50:38,203 --> 00:50:39,955
¡Oh! ¡Oh!

966
00:50:44,710 --> 00:50:46,545
(AMBOS gruñidos y gritos)

967
00:50:53,093 --> 00:50:54,928
¡Creo que lo perdimos!

968
00:50:55,846 --> 00:50:57,931
¡No me parece!
¡Cabezas abajo!

969
00:50:58,473 --> 00:50:59,474
(MARINA gruñe)

970
00:51:00,517 --> 00:51:02,602
(TARTAMUDE) ¡Vaya!

971
00:51:02,686 --> 00:51:04,980
¡Vaya!
(MARINA GRITANDO)

972
00:51:11,445 --> 00:51:12,487
(GRITOS)
¡Ah! (gruñidos)

973
00:51:16,992 --> 00:51:18,076
(MARINA GRITA)

974
00:51:19,911 --> 00:51:20,912
¡Inclinate hacia la derecha!

975
00:51:21,580 --> 00:51:22,581
(CHIRRANDO)

976
00:51:31,506 --> 00:51:32,758
¡Uf!
(CHIRRANDO)

977
00:51:32,841 --> 00:51:34,634
(MARINA GRITA)
¡Vamos!

978
00:51:34,718 --> 00:51:36,470
(AMBOS GRITAN)

979
00:51:43,643 --> 00:51:44,811
(MARINA JADEANDO)

980
00:51:47,606 --> 00:51:49,232
(CHIRRANDO)
¡Espera!

981
00:51:59,826 --> 00:52:01,953
(EXPLOSIÓN)

982
00:52:02,037 --> 00:52:03,455
(AMBOS GRITANDO)

983
00:52:04,873 --> 00:52:06,500
Sí, ahí están.

984
00:52:11,671 --> 00:52:12,756
(AMBOS gruñen)

985
00:52:12,839 --> 00:52:14,716
(JADEO)

986
00:52:16,092 --> 00:52:17,636
Allí...
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

987
00:52:17,719 --> 00:52:20,013
Tal como yo... planeé.

988
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
(RISAS BAJAS)

989
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
TODOS: ¡Es Marina!

990
00:52:26,812 --> 00:52:28,396
(TODOS HABLANDO EMOCIONADOS)

991
00:52:30,816 --> 00:52:33,151
(SOLORANDO)
Pensamos que tu
¡se fueron para siempre!

992
00:52:33,235 --> 00:52:34,319
(SINBAD SE ACLARA LA GARGANTA)

993
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
Oh, estoy bien. En realidad.

994
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
pero estoy conmovido
por tu preocupación.

995
00:52:39,699 --> 00:52:41,243
(HUESOS CRACKANDO)

996
00:52:41,326 --> 00:52:43,537
(RUMBIDO FUERTE)

997
00:52:55,173 --> 00:52:56,925
(TODOS ANIMANDO)

998
00:52:57,008 --> 00:52:58,051
¡Sí, ja!

999
00:53:30,041 --> 00:53:31,376
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1000
00:53:31,459 --> 00:53:33,253
¿Simbad?

1001
00:53:33,336 --> 00:53:34,838
(EXHALA)

1002
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
gracias
por venir detrás de mí.

1003
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
Bueno, tu...

1004
00:53:40,927 --> 00:53:42,012
De nada.

1005
00:53:45,307 --> 00:53:47,017
Esta vida te conviene.

1006
00:53:47,100 --> 00:53:49,102
(RISAS)
Sí.

1007
00:53:49,185 --> 00:53:50,395
No fui hecho para tierra firme.

1008
00:53:50,478 --> 00:53:52,564
(RISAS)

1009
00:53:52,647 --> 00:53:53,940
¿Y tú?

1010
00:53:54,024 --> 00:53:56,443
¿Es la orilla?
o el mar?

1011
00:53:58,528 --> 00:54:00,363
siempre he
amaba el mar.

1012
00:54:01,156 --> 00:54:03,325
Incluso soñé
de una vida en ello.

1013
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
Pero no estaba destinado a ser así.

1014
00:54:06,870 --> 00:54:10,040
tengo responsabilidades
en Siracusa.

1015
00:54:11,082 --> 00:54:12,626
Realmente tienes que
¿renunciar?

1016
00:54:14,544 --> 00:54:15,545
Sí.

1017
00:54:18,465 --> 00:54:19,716
(suspiros)

1018
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
(JAADEA SUAVEMENTE)

1019
00:54:43,281 --> 00:54:44,908
Ya sabes,
He viajado por el mundo,

1020
00:54:45,825 --> 00:54:47,744
visto cosas no otras
el hombre ha visto...

1021
00:54:49,537 --> 00:54:50,705
Pero nada,

1022
00:54:51,414 --> 00:54:53,667
nada se compara
al mar abierto.

1023
00:54:55,251 --> 00:54:57,796
¿Y es esto?
lo que siempre quisiste?

1024
00:54:57,879 --> 00:54:59,881
(RISAS)
Realmente no.

1025
00:55:00,882 --> 00:55:02,300
Cuando éramos jóvenes,
Proteo y yo

1026
00:55:02,384 --> 00:55:04,719
solía hablar de
unirse a la Marina Real

1027
00:55:04,803 --> 00:55:07,430
y sirviendo a Siracusa
lado a lado.

1028
00:55:07,514 --> 00:55:11,518
Pero a medida que nos hicimos mayores,
nuestras vidas comenzaron a cambiar.

1029
00:55:11,935 --> 00:55:16,398
El es un principe,
y yo... Bueno.

1030
00:55:16,481 --> 00:55:17,857
(RISAS)

1031
00:55:19,192 --> 00:55:20,902
nunca estuve celoso
de él, sin embargo.

1032
00:55:21,987 --> 00:55:24,155
Hasta que una mañana
un barco llegó al puerto,

1033
00:55:24,948 --> 00:55:26,825
un barco con su
futuro en ello.

1034
00:55:28,284 --> 00:55:30,662
fue el mas hermoso
cosa que jamás había visto.

1035
00:55:32,747 --> 00:55:34,249
(SUAVEMENTE)
¿Qué había en el barco?

1036
00:55:37,419 --> 00:55:38,420
Tú.

1037
00:55:40,463 --> 00:55:42,340
Proteo te conoció
en el muelle.

1038
00:55:43,049 --> 00:55:44,384
salté
el primer barco de salida

1039
00:55:44,467 --> 00:55:45,927
y nunca miré atrás.

1040
00:55:48,847 --> 00:55:49,848
Hasta ahora.

1041
00:56:02,652 --> 00:56:04,612
(SILIDO DISTANTE)

1042
00:56:15,165 --> 00:56:16,332
(EXPLOSIÓN)

1043
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
Las puertas del Tártaro.

1044
00:56:20,253 --> 00:56:21,421
(gruñidos)

1045
00:56:23,506 --> 00:56:26,217
(CHARLOTEO INDISTINTO)

1046
00:56:36,978 --> 00:56:38,855
¡Rata! ¡Dame un vistazo!

1047
00:56:40,940 --> 00:56:41,941
(gruñidos)

1048
00:56:46,196 --> 00:56:47,655
Estamos muertos.

1049
00:56:47,739 --> 00:56:48,782
SINBAD: ¿Qué es?

1050
00:56:48,990 --> 00:56:50,742
(Tartamudeo)
¡Simplemente termina, Capitán!

1051
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
¡Es el fin del mundo!

1052
00:56:55,205 --> 00:56:56,706
Pagar. Es plano.

1053
00:56:56,790 --> 00:56:58,374
(MONEDAS TINTINANDO)

1054
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
Bueno, eso es todo.
Es hora de volver a casa.

1055
00:56:59,834 --> 00:57:01,252
No-uh-uh.

1056
00:57:01,503 --> 00:57:03,129
El capitán no
dado sus órdenes todavía.

1057
00:57:03,213 --> 00:57:04,214
(suspiros)

1058
00:57:06,925 --> 00:57:08,593
Sigue esa estrella
más allá del horizonte.

1059
00:57:09,594 --> 00:57:11,554
Más allá del horizonte.

1060
00:57:11,763 --> 00:57:13,723
(VIENTO silbido)

1061
00:57:17,519 --> 00:57:19,687
(Banderas ondeando)

1062
00:57:21,231 --> 00:57:22,357
¿Simbad?

1063
00:57:23,066 --> 00:57:24,984
¡Hombres! Todas las manos
a tus publicaciones!

1064
00:57:25,068 --> 00:57:26,569
¡Gratis todas las hojas!
¡Espera mi orden!

1065
00:57:26,653 --> 00:57:27,862
¿Qué?

1066
00:57:27,987 --> 00:57:31,825
¡Ahora! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
Simbad como estamos
¿Vas a lograr esto?

1067
00:57:31,908 --> 00:57:32,992
Sólo confía en mí.

1068
00:57:33,076 --> 00:57:35,662
¡Rata! Armar el patio principal
¡al fors'le!

1069
00:57:35,745 --> 00:57:37,831
Pero eso sería
¡Detennos en seco!
¡Hazlo!

1070
00:57:37,997 --> 00:57:38,998
Sí, sí, Capitán.

1071
00:57:40,041 --> 00:57:41,042
(gruñidos)

1072
00:57:42,127 --> 00:57:43,586
¡Vaya!

1073
00:57:44,838 --> 00:57:46,005
¡Floja a todas las sábanas!

1074
00:57:46,089 --> 00:57:47,173
LUCA:
¡Sí, sí, capitán!

1075
00:57:47,257 --> 00:57:48,424
SINBAD: Corta el frente
y cerchas principales!

1076
00:57:48,508 --> 00:57:50,260
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

1077
00:57:50,343 --> 00:57:51,970
LUCA: Lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo.

1078
00:57:53,680 --> 00:57:55,598
¡Patio de popa a popa!
Pero eso es...

1079
00:57:55,682 --> 00:57:57,058
¡Loco, lo sé! ¡Ahora date prisa!

1080
00:57:57,142 --> 00:57:58,143
(gruñidos)

1081
00:57:59,894 --> 00:58:01,146
¡Toma, cógelo!
¡Ir!

1082
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
¡Gire el trinquete a babor!

1083
00:58:02,730 --> 00:58:05,316
¡Alivia la popa!
¡Elevación completa para adelantar velas!

1084
00:58:05,400 --> 00:58:06,860
Puerto deportivo:
Sí, sí, Capitán.

1085
00:58:06,943 --> 00:58:08,153
LUCA: ¡Vamos!

1086
00:58:08,236 --> 00:58:09,404
¡Jalar!

1087
00:58:09,487 --> 00:58:10,488
(gruñidos)

1088
00:58:13,283 --> 00:58:14,534
(VIENTO silbido)

1089
00:58:16,035 --> 00:58:17,704
SINBAD: ¡Ata todas las velas!

1090
00:58:17,787 --> 00:58:19,539
¡Todos al centro del barco!

1091
00:58:20,748 --> 00:58:21,749
Y rezar a los dioses.

1092
00:58:23,126 --> 00:58:24,419
Es posible que los conozcamos pronto.

1093
00:58:37,348 --> 00:58:38,975
Vamos a morir.

1094
00:58:44,856 --> 00:58:46,024
(RONCOS Y PANTALONES)

1095
00:58:47,442 --> 00:58:49,194
(TODOS EXCLAMANDO)

1096
00:58:49,277 --> 00:58:50,570
(MARINA jadea)

1097
00:58:52,155 --> 00:58:53,948
(NAVE CRUJIENDO)
(gruñidos)

1098
00:58:55,783 --> 00:58:57,076
SINBAD:
¡Espera! ¡Agarra la cuerda!

1099
00:58:57,160 --> 00:58:58,328
(LADRANDO)

1100
00:59:01,706 --> 00:59:02,707
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!

1101
00:59:03,416 --> 00:59:04,709
(Aleteando)

1102
00:59:05,126 --> 00:59:06,127
(gruñidos)

1103
00:59:07,045 --> 00:59:08,504
(MORDIDOS Y AZOTES)

1104
00:59:12,884 --> 00:59:13,885
(EL TRUENO ESTALLA)

1105
00:59:20,391 --> 00:59:21,893
(LADRANDO)
(Jadeos)

1106
00:59:23,186 --> 00:59:24,687
¿Funcionó?

1107
00:59:24,771 --> 00:59:26,731
Simbad... (RISAS)

1108
00:59:26,856 --> 00:59:28,107
Lo hiciste.

1109
00:59:28,733 --> 00:59:30,318
(CHARLA EMOCIONADA
Y RISAS)

1110
00:59:32,737 --> 00:59:34,739
(EL TRUENO ESTALLA)

1111
00:59:37,408 --> 00:59:39,118
(CRUJIENDO)
(CLARO METÁLICO)

1112
00:59:40,203 --> 00:59:41,454
(AGRIETAMIENTO DE MADERA)

1113
00:59:41,579 --> 00:59:42,956
(HOMBRES GRITANDO)
LI: ¡Agárrate!

1114
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
¡Grum, difícil de babor!

1115
00:59:46,084 --> 00:59:47,502
GRUM: ¡Difícil de babor!

1116
00:59:49,712 --> 00:59:50,922
¡Col rizada!
¡Sí!

1117
00:59:51,005 --> 00:59:53,007
Si no lo logro,
el barco es tuyo.

1118
00:59:53,800 --> 00:59:54,801
No.

1119
00:59:55,009 --> 00:59:58,054
Señores, ha sido
un robo de privilegios
contigo.

1120
01:00:01,349 --> 01:00:02,558
Voy contigo.

1121
01:00:02,642 --> 01:00:03,768
Y no me digas

1122
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
El Reino del Caos es
No hay lugar para una mujer.

1123
01:00:07,647 --> 01:00:08,648
(SE ríe suavemente)

1124
01:00:08,731 --> 01:00:09,774
Mmm.

1125
01:00:10,566 --> 01:00:12,527
Yo nunca diría eso.

1126
01:00:12,694 --> 01:00:14,195
(PICO LADRIDO)

1127
01:00:14,362 --> 01:00:15,697
(GRITOS)

1128
01:00:17,198 --> 01:00:19,033
Oye, lo siento, muchacho.

1129
01:00:19,117 --> 01:00:20,368
Esta vez no.

1130
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
(QUEJANDO)

1131
01:00:33,506 --> 01:00:35,049
(MARINA GRITANDO)

1132
01:00:35,133 --> 01:00:37,010
(tripulación jadeando)
(PICO LADRIDO)

1133
01:00:37,093 --> 01:00:38,886
(TRUENO ESTALLANDO)

1134
01:00:46,978 --> 01:00:48,688
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)

1135
01:00:52,692 --> 01:00:54,027
(látigos de cuerda)

1136
01:00:54,110 --> 01:00:55,528
(VIENTO SILBIANDO)

1137
01:01:02,994 --> 01:01:03,995
(Criaturas chirriando)

1138
01:01:06,706 --> 01:01:08,041
(gruñidos)

1139
01:01:08,124 --> 01:01:09,250
¿Eh?

1140
01:01:11,627 --> 01:01:13,379
(VIENTO SILBIANDO)

1141
01:01:13,463 --> 01:01:15,631
(AMBOS gruñidos y jadeos)

1142
01:01:17,967 --> 01:01:19,510
(CRUJIDO DE MADERA)

1143
01:01:24,140 --> 01:01:25,141
(PANTALONES MARINA)

1144
01:01:25,224 --> 01:01:26,225
(SINBAD gruñe)

1145
01:01:38,905 --> 01:01:40,281
(gruñidos)

1146
01:01:47,872 --> 01:01:48,873
(PASO GOLPEANTE)

1147
01:01:49,248 --> 01:01:50,458
¿Eh?
¿Eh?

1148
01:01:50,541 --> 01:01:51,959
(Chirriando)

1149
01:01:54,295 --> 01:01:55,671
(gruñendo)

1150
01:01:56,714 --> 01:01:57,965
(BULLIDO)

1151
01:01:58,049 --> 01:01:59,050
(gruñidos)

1152
01:02:01,469 --> 01:02:03,513
ERIS: Ahora, ahora, mis mascotas.

1153
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
¿Es esta alguna manera?
para tratar a un invitado?

1154
01:02:15,942 --> 01:02:19,320
Está bien, lo estoy severamente
asustado.

1155
01:02:20,113 --> 01:02:22,156
Bravo.

1156
01:02:22,532 --> 01:02:25,743
Ningún mortal lo ha logrado jamás.
al Tártaro antes.

1157
01:02:25,827 --> 01:02:26,828
(Riéndose)

1158
01:02:27,161 --> 01:02:28,955
Vivo, eso es...
(RISAS)

1159
01:02:30,123 --> 01:02:31,541
Siéntete como en casa.

1160
01:02:31,624 --> 01:02:32,917
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

1161
01:02:33,000 --> 01:02:34,585
Gracias. Eh...

1162
01:02:34,669 --> 01:02:36,295
Bonito lugar el que tienes aquí.

1163
01:02:36,379 --> 01:02:37,588
¿Te gusta?

1164
01:02:38,047 --> 01:02:40,716
estoy planeando hacer
el mundo entero de esta manera.

1165
01:02:42,260 --> 01:02:45,430
Vaya, ese es un buen plan.

1166
01:02:45,513 --> 01:02:47,890
Bueno, veo que estás ocupado.
así que escucha, simplemente tomaremos

1167
01:02:47,974 --> 01:02:50,017
el libro de la paz
y apártate de tu camino.

1168
01:02:50,101 --> 01:02:52,770
(RISAS)
¿Qué te hace pensar?
¿Lo tengo?

1169
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
Uh, bueno, me incriminaste
por el robo,

1170
01:02:55,314 --> 01:02:56,774
para que me ejecutaran.

1171
01:02:56,858 --> 01:02:59,068
¿Tú?
Sí.

1172
01:03:01,487 --> 01:03:02,488
No.

1173
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
¡Proteo!

1174
01:03:05,116 --> 01:03:06,742
Sabías que lo haría
toma mi lugar.

1175
01:03:06,826 --> 01:03:07,869
(RISAS)

1176
01:03:07,952 --> 01:03:09,829
Que hombrecito tan inteligente
lo eres.

1177
01:03:09,912 --> 01:03:11,747
Pensaste que huiría.

1178
01:03:11,831 --> 01:03:15,293
Entonces Proteo moriría,
y Siracusa sería...

1179
01:03:15,376 --> 01:03:17,628
Se quedó sin
el próximo rey legítimo,

1180
01:03:17,712 --> 01:03:21,799
y caer
en un caos glorioso.

1181
01:03:21,883 --> 01:03:25,219
Ustedes los humanos son tan predecibles.

1182
01:03:25,303 --> 01:03:27,805
Proteo no pudo ayudar
siendo siempre tan noble,

1183
01:03:27,889 --> 01:03:30,266
y no pudiste ayudar
traicionándolo.

1184
01:03:30,349 --> 01:03:33,060
¡Pero no traicioné a Proteo!
No me escapé.

1185
01:03:33,144 --> 01:03:35,396
Oh, pero lo traicionaste.

1186
01:03:35,480 --> 01:03:38,024
Le robaste su único amor.

1187
01:03:38,441 --> 01:03:40,193
Mírala, Sinbad.
(gruñidos)

1188
01:03:40,276 --> 01:03:42,153
el ni siquiera esta
en su tumba todavía,

1189
01:03:42,236 --> 01:03:45,281
y te estás mudando
en su chica.

1190
01:03:45,364 --> 01:03:50,703
Acéptalo, tu corazón
Es tan negro como el mío.

1191
01:03:51,287 --> 01:03:53,915
¡Te equivocas con él!
¡Él sabe que no lo soy!

1192
01:03:53,998 --> 01:03:55,374
no lo sabes
lo que hay en su corazón.

1193
01:03:55,458 --> 01:03:56,584
Oh, sí, lo hago.

1194
01:03:56,667 --> 01:04:00,087
Y lo más importante,
él también.

1195
01:04:00,171 --> 01:04:01,756
En tu corazón,
tu sabes eso

1196
01:04:01,839 --> 01:04:03,424
Proteo es
va a morir

1197
01:04:03,508 --> 01:04:05,968
porque vio
algo en ti

1198
01:04:06,052 --> 01:04:08,638
eso simplemente no está ahí.

1199
01:04:08,721 --> 01:04:10,848
No.
¿Quieres apostar?

1200
01:04:10,932 --> 01:04:13,434
Te diré qué.
Juguemos un juego.

1201
01:04:13,518 --> 01:04:16,229
Y si ganas,
te daré

1202
01:04:16,312 --> 01:04:17,480
el Libro de la Paz.

1203
01:04:17,563 --> 01:04:19,357
(RUMBIDO)

1204
01:04:22,235 --> 01:04:24,278
Ahí está, noble héroe.

1205
01:04:25,363 --> 01:04:27,073
(RUMBIDO)
(gruñidos)

1206
01:04:27,156 --> 01:04:29,158
ERIS: No tan rápido.

1207
01:04:29,242 --> 01:04:31,118
Mi juego tiene reglas,
Simbad.

1208
01:04:31,202 --> 01:04:33,037
Te haré una pregunta.

1209
01:04:33,120 --> 01:04:35,248
Una pregunta sencilla.

1210
01:04:35,331 --> 01:04:39,043
Si respondes con sinceridad,
el Libro es tuyo.

1211
01:04:39,126 --> 01:04:41,003
Dame tu palabra.

1212
01:04:41,087 --> 01:04:43,172
¿Aún no confías en mí?

1213
01:04:43,256 --> 01:04:45,508
Eh... no.

1214
01:04:45,591 --> 01:04:49,637
(suspiros)
¿No es una lástima que vivamos?
en tiempos tan escépticos?

1215
01:04:49,720 --> 01:04:51,305
Ah, está bien.

1216
01:04:51,389 --> 01:04:54,976
Tienes mi palabra,
como una diosa.

1217
01:04:56,686 --> 01:04:57,687
¿Me parece bien?

1218
01:05:01,107 --> 01:05:02,400
Haz tu pregunta.

1219
01:05:02,483 --> 01:05:04,110
Excelente.

1220
01:05:04,193 --> 01:05:05,736
Ahora todos sabemos lo que pasa.

1221
01:05:05,820 --> 01:05:07,780
si consigues el Libro de la Paz.

1222
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Lo devuelves a Siracusa.
y salva a Proteo.

1223
01:05:11,409 --> 01:05:13,578
Pero si no consigues el libro,

1224
01:05:13,661 --> 01:05:15,705
tienes
una elección que hacer.

1225
01:05:15,788 --> 01:05:17,623
O navega al paraíso

1226
01:05:17,707 --> 01:05:19,333
con la mujer
de tus sueños,

1227
01:05:19,417 --> 01:05:22,962
o regresar a Siracusa para morir.

1228
01:05:23,045 --> 01:05:26,257
O eres un ladrón
o un héroe.

1229
01:05:26,340 --> 01:05:28,509
Entonces, aquí está mi pregunta,
Simbad.

1230
01:05:28,926 --> 01:05:31,262
Si no recibes el libro,

1231
01:05:31,846 --> 01:05:33,681
¿Volverás a morir?

1232
01:05:34,223 --> 01:05:35,766
(SILBATOS DEL VIENTO)

1233
01:05:48,529 --> 01:05:50,031
Volveré.

1234
01:05:59,332 --> 01:06:00,666
(RUMBIDO)

1235
01:06:01,334 --> 01:06:03,711
Estás mintiendo.

1236
01:06:06,380 --> 01:06:07,590
(AMBOS gruñidos)

1237
01:06:12,678 --> 01:06:14,680
(Riéndose malvadamente)

1238
01:06:21,020 --> 01:06:22,188
(gruñidos)

1239
01:06:22,271 --> 01:06:23,439
(gruñidos)

1240
01:06:36,869 --> 01:06:38,746
(INHALA)

1241
01:06:38,829 --> 01:06:39,872
(suspiros)

1242
01:06:47,004 --> 01:06:48,130
Lo siento, Marina.

1243
01:06:49,590 --> 01:06:51,175
Eris tiene razón acerca de mí.

1244
01:06:51,258 --> 01:06:53,552
No, ella no lo es.
Respondiste a su pregunta.

1245
01:06:53,636 --> 01:06:54,679
Dijiste la verdad.

1246
01:06:54,762 --> 01:06:56,013
No era la verdad.

1247
01:06:57,723 --> 01:07:00,267
Fui yo tratando de pasar
Me presento como alguien que no soy.

1248
01:07:00,351 --> 01:07:02,395
Simbad,
¡He visto quién eres!

1249
01:07:02,478 --> 01:07:04,313
¡No necesitas fingir!

1250
01:07:04,397 --> 01:07:06,023
¡Eris te atrapó!

1251
01:07:06,107 --> 01:07:09,276
¿Por qué deberías tú o Proteus
o alguien tiene que morir?

1252
01:07:09,360 --> 01:07:12,154
Marina...
¡No! Necesitas escapar.

1253
01:07:12,238 --> 01:07:14,407
Aléjate lo más que puedas.

1254
01:07:14,490 --> 01:07:16,409
Volveré.
Te lo explicaré todo.

1255
01:07:16,492 --> 01:07:18,369
No, Marina.
(sollozos)

1256
01:07:19,328 --> 01:07:21,789
¡No puedo verte morir!

1257
01:07:24,291 --> 01:07:25,668
Te amo.

1258
01:07:52,236 --> 01:07:54,739
¿Pero podrías amar a un hombre?
¿Quién huiría?

1259
01:08:42,620 --> 01:08:43,829
(EL HACHA RASPA EL SUELO)

1260
01:08:50,294 --> 01:08:51,462
(Zumbido)

1261
01:08:51,545 --> 01:08:53,464
(ESTALLIDO)
(MULTITUD EXCLAMA)

1262
01:08:53,547 --> 01:08:55,007
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

1263
01:09:02,848 --> 01:09:05,059
Apuesto a que pensaste
No lo lograría.

1264
01:09:05,142 --> 01:09:06,143
(EXHALA)

1265
01:09:06,227 --> 01:09:08,020
Yo estaba... (TRAGOS)

1266
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
...empezando a preguntarme.

1267
01:09:14,652 --> 01:09:15,820
¿Biblia?

1268
01:09:17,071 --> 01:09:18,405
Hice lo mejor que pude.

1269
01:09:19,990 --> 01:09:21,283
No fue suficiente.

1270
01:09:22,827 --> 01:09:24,036
No.

1271
01:09:26,330 --> 01:09:28,123
Regresaste de todos modos.

1272
01:09:28,707 --> 01:09:30,543
¿Cómo podría hacer?
cualquier otra cosa...

1273
01:09:31,752 --> 01:09:32,920
mi amigo?

1274
01:09:37,258 --> 01:09:38,843
(GRITOS)

1275
01:10:02,575 --> 01:10:04,743
(PICO LADRIDO)

1276
01:10:04,827 --> 01:10:06,662
(GRITOS)

1277
01:10:08,247 --> 01:10:09,874
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

1278
01:10:35,649 --> 01:10:36,901
(TINQUEO)

1279
01:10:44,700 --> 01:10:46,118
¡Vuelve!

1280
01:10:46,994 --> 01:10:48,579
(GENTE CLAMANDO)

1281
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
(VIENTO AZOTE)

1282
01:11:00,382 --> 01:11:01,508
(Jadeando)

1283
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
¿Cómo te atreves?

1284
01:11:05,429 --> 01:11:08,223
todo
iba perfecto,

1285
01:11:08,557 --> 01:11:11,185
¡Y ahora haz esto!

1286
01:11:11,268 --> 01:11:13,187
(GRITOS DE PÁNICO)

1287
01:11:14,396 --> 01:11:17,441
Eris, no entiendo.

1288
01:11:17,524 --> 01:11:20,694
No seas tímido conmigo.

1289
01:11:20,778 --> 01:11:23,822
tal vez puedas
engañar a esta gente,

1290
01:11:23,906 --> 01:11:25,783
pero sé quién eres.

1291
01:11:25,866 --> 01:11:29,536
Eres un egoísta,
¡mentiroso sin principios!

1292
01:11:30,162 --> 01:11:31,538
Espera un minuto.

1293
01:11:32,539 --> 01:11:34,124
No mentí.

1294
01:11:34,208 --> 01:11:35,668
Regresé.

1295
01:11:35,751 --> 01:11:36,794
Por eso estás aquí.

1296
01:11:36,877 --> 01:11:38,462
esto fue todo
parte de tu prueba.

1297
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
Dije la verdad.

1298
01:11:40,464 --> 01:11:41,674
¿Y no había algo

1299
01:11:41,757 --> 01:11:44,051
sobre ser
¿"destinado por toda la eternidad"?

1300
01:11:47,429 --> 01:11:48,514
(Multitud jadea)

1301
01:11:49,848 --> 01:11:51,183
(gruñidos)

1302
01:11:56,355 --> 01:11:57,564
(suspiros)

1303
01:12:03,278 --> 01:12:04,488
(MULTITUD EXCLAMA)

1304
01:12:07,491 --> 01:12:09,493
Bueno, bueno, bueno.

1305
01:12:09,576 --> 01:12:12,121
esto tiene que ser un poco
Vergonzoso para ti, Eris.

1306
01:12:12,204 --> 01:12:13,330
(SE ríe suavemente)

1307
01:12:13,414 --> 01:12:15,749
No tientes a la suerte, Sinbad.

1308
01:12:16,291 --> 01:12:19,878
Eres lindo,
pero no tan lindo.

1309
01:12:21,755 --> 01:12:25,426
Y suerte para ti
Tengo lugares a donde ir

1310
01:12:25,509 --> 01:12:28,846
cosas para destruir,
cosas para robar.

1311
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ejército de reserva.

1312
01:12:34,435 --> 01:12:35,602
(suspiros)

1313
01:12:53,037 --> 01:12:54,371
(SOPLA EL VIENTO)

1314
01:13:17,686 --> 01:13:19,146
(Multitud aplaudiendo)

1315
01:13:19,229 --> 01:13:21,065
(JADEO)

1316
01:13:22,524 --> 01:13:24,610
Ya sabes,
por lo que vale,

1317
01:13:24,693 --> 01:13:26,695
Creo que el consejo
Te cree ahora.

1318
01:13:29,990 --> 01:13:31,784
(SUSPIRA) ¿Crees?

1319
01:13:32,534 --> 01:13:34,036
(Aplausos)

1320
01:13:35,871 --> 01:13:37,331
(Riéndose)

1321
01:13:39,792 --> 01:13:41,043
Rey Dymas.

1322
01:13:41,877 --> 01:13:43,253
Eh, espera, oye.

1323
01:13:43,337 --> 01:13:44,505
¿Cuánto tienes encima?

1324
01:13:45,881 --> 01:13:49,384
te ofrezco la gratitud
de las Doce Ciudades,

1325
01:13:49,468 --> 01:13:51,637
y la disculpa de un rey.

1326
01:13:51,720 --> 01:13:52,888
(RISAS)

1327
01:13:52,971 --> 01:13:54,139
No, de verdad. ¿Cuánto cuesta?

1328
01:13:55,057 --> 01:13:56,433
Simbad.

1329
01:13:56,517 --> 01:13:57,643
(SE ríe suavemente)

1330
01:14:01,105 --> 01:14:02,856
(APLAUDANDO)

1331
01:14:03,816 --> 01:14:05,526
Vamos.
esto va a ser
una gran fiesta.

1332
01:14:05,609 --> 01:14:07,778
todos van a querer
para enterarse del viaje.

1333
01:14:08,779 --> 01:14:11,240
Vientos favorables, mares en calma.

1334
01:14:11,323 --> 01:14:12,574
No hay mucho que contar.

1335
01:14:13,200 --> 01:14:14,326
(RISAS)

1336
01:14:14,409 --> 01:14:17,579
¿Cuál es el problema? No es divertido
si realmente estás invitado?

1337
01:14:23,377 --> 01:14:25,045
No, es sólo que...

1338
01:14:25,129 --> 01:14:27,256
Hay una hamaca en Fiji
con mi nombre en él.

1339
01:14:33,262 --> 01:14:34,513
Buena navegación, Sinbad.

1340
01:14:35,848 --> 01:14:37,266
(Aplausos distantes)

1341
01:14:37,349 --> 01:14:38,892
Córtate el pelo.

1342
01:14:39,476 --> 01:14:41,311
vas a
ser rey algún día.

1343
01:14:43,063 --> 01:14:45,065
(APLAUDANDO)

1344
01:14:46,775 --> 01:14:48,944
(GRITOS)

1345
01:14:51,155 --> 01:14:52,823
(GRITOS)

1346
01:15:01,832 --> 01:15:03,333
(Multitud aplaudiendo)

1347
01:15:09,673 --> 01:15:11,508
(GRANADO DE GAVIOTAS A DISTANCIA)

1348
01:15:18,432 --> 01:15:21,476
Solo otro
Día sin incidentes en Siracusa.

1349
01:15:21,560 --> 01:15:23,061
(SE ríe suavemente)

1350
01:15:27,191 --> 01:15:29,568
Sabes, me quedé aquí
con una mujer una vez.

1351
01:15:30,485 --> 01:15:31,820
Ella miró hacia el océano

1352
01:15:31,904 --> 01:15:34,448
y deseó poder navegar
más allá del horizonte.

1353
01:15:34,531 --> 01:15:37,951
Ella vio... tal maravilla.

1354
01:15:39,244 --> 01:15:41,747
y que paso
a esta mujer?

1355
01:15:42,331 --> 01:15:43,832
Ella tuvo su oportunidad.

1356
01:15:44,499 --> 01:15:48,170
Ella navegó por los mares,
y ella se enamoró.

1357
01:15:51,256 --> 01:15:52,716
(suspiros)

1358
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
Proteo, yo...

1359
01:15:53,884 --> 01:15:57,638
Marina, sigue tu corazón.

1360
01:15:58,305 --> 01:16:00,182
El mío está aquí en Siracusa.

1361
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
Tuyo...

1362
01:16:02,976 --> 01:16:04,937
lo tuyo es navegar
con la próxima marea.

1363
01:16:09,900 --> 01:16:11,610
(SUSPIRANDO)
Ah, Proteo.

1364
01:16:25,707 --> 01:16:27,709
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

1365
01:16:30,337 --> 01:16:31,380
¿Capitán?

1366
01:16:31,463 --> 01:16:32,756
¿Mmm?

1367
01:16:32,839 --> 01:16:34,216
Estamos listos para zarpar.

1368
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
Muy bien, Kale.

1369
01:16:37,719 --> 01:16:39,137
Sácanos.

1370
01:16:39,221 --> 01:16:40,639
Sí, sí, Capitán.

1371
01:16:40,722 --> 01:16:41,932
¡Soltar amarras!

1372
01:16:42,015 --> 01:16:43,850
(tripulación gritando)

1373
01:16:51,733 --> 01:16:53,735
(GRITOS)

1374
01:17:05,330 --> 01:17:06,373
Ay... ¡Rata!

1375
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
RATA: ¿Qué?

1376
01:17:08,792 --> 01:17:10,127
(Riéndose)

1377
01:17:11,295 --> 01:17:12,713
Puerto deportivo:
Disculpe, Capitán.

1378
01:17:13,046 --> 01:17:15,590
Necesitas reemplazar
estas uniones de plataforma muy pronto.

1379
01:17:15,674 --> 01:17:17,634
Las cuerdas de mesana
Necesito el apoyo.

1380
01:17:20,721 --> 01:17:23,223
Estas articulaciones
Eran del Mar de Jazmín.

1381
01:17:23,307 --> 01:17:25,100
eso es la mitad del camino
alrededor del mundo.

1382
01:17:25,183 --> 01:17:27,227
Entonces será mejor que empecemos.

1383
01:17:32,316 --> 01:17:35,652
Bueno, ya sabes,
eso significa pasar por
La guarida de la Hidra.

1384
01:17:35,736 --> 01:17:37,237
Mmm-hmm.
El refugio del Minotauro.

1385
01:17:37,321 --> 01:17:38,655
Mmm-hmm.
La guarida de los cíclopes.

1386
01:17:38,739 --> 01:17:40,198
Mmm-hmm.
Debajo del puente de Swansea.

1387
01:17:40,282 --> 01:17:42,200
Mmm-hmm.
A través de los mares de China.

1388
01:17:42,284 --> 01:17:44,828
Ese es un viaje muy largo.

1389
01:17:44,911 --> 01:17:48,540
Y es muy,
muy peligroso.

1390
01:17:48,623 --> 01:17:49,958
No te preocupes.

1391
01:17:50,042 --> 01:17:51,793
Yo te protegeré.

1392
01:17:57,257 --> 01:17:58,675
(LADRANDO)

1393
01:18:04,264 --> 01:18:05,349
(LADRÍA)

1394
01:18:06,767 --> 01:18:08,226
(gruñidos)

1395
01:18:08,310 --> 01:18:09,478
SINBAD: Oh, Spike.

1396
01:18:09,561 --> 01:18:10,812
MARINA: (Riéndose) Spike.

1397
01:18:12,397 --> 01:18:14,274
SINBAD: Spike... Abajo.

1398
01:18:17,152 --> 01:18:19,571
(TOCA LA ORQUESTA
TEMA DE CAPACIDAD)